Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 13:11
11Pour le reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, réconfortez-vous, pensez unanimement, soyez en paix, et l’Elohîms d’amour et de paix sera avec vous.
2 Corinthiens 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)Pour le reste, frères et sœurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez-vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai terminé, frères et sœurs. Soyez dans la joie. Travaillez à votre perfectionnement. Encouragez-vous mutuellement. Soyez d’accord entre vous. Vivez dans la paix. Alors le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
Contexte de 2 Corinthiens 13:11
9Oui, nous nous réjouissons quand nous sommes faibles et que vous êtes puissants. Nous prions aussi pour votre perfectionnement. 10C’est pourquoi je vous écris tout cela, étant absent, pour ne pas avoir, étant présent, à agir d’une manière tranchante, avec l’autorité que l’Adôn m’a donnée pour construire et non pour démolir. Pour le reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, réconfortez-vous, pensez unanimement, soyez en paix, et l’Elohîms d’amour et de paix sera avec vous. 12Saluez-vous les uns les autres en un baiser sacré. Tous les consacrés vous saluent. 13Que le chérissement de l’Adôn Iéshoua’, le messie, l’amour d’Elohîms et la participation au souffle sacré soient avec vous tous !
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:11 mot à mot
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- perfectionnezκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- consolezπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sentimentφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- paixεἰρηνεύωeirēneuō · être en paixG1514
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 13:11
- Luc 9:61Un autre encore lui dit : « Je te suivrai, Adôn ; mais permets-moi d’abord de dire adieu à ceux de ma maison. »
- Actes 15:29vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, de la chair étouffée et de la puterie. Si vous vous gardez de cela, vous agirez bien. Portez-vous bien » !
- Actes 18:21mais en se séparant d’eux il dit : « Je reviendrai de nouveau chez vous, si Elohîms le veut. » D’Éphèse, il gagne le large.
- Actes 23:30Informé de ce qu’il y avait un complot contre cet homme, je te l’ai aussitôt envoyé, enjoignant aussi à ses accusateurs de parler de lui devant toi. »
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous dans l’Adôn toujours ; je vous le dis encore : réjouissez-vous !
- 1 Thessaloniciens 5:16Réjouissez-vous toujours.
- 2 Corinthiens 13:9Oui, nous nous réjouissons quand nous sommes faibles et que vous êtes puissants. Nous prions aussi pour votre perfectionnement.
- Matthieu 5:48Ainsi, vous, soyez intègres comme votre père des ciels est intègre.
- Jean 17:23moi en eux et toi en moi, pour qu’ils soient parfaits en unité, pour que l’univers sache que tu m’as envoyé, et que tu les aimes comme tu m’aimes.
- Jacques 1:4que l’endurance rende l’œuvre parfaite, pour que vous soyez parfaits, et, dans l’abondance, dépourvus de rien.
- 1 Pierre 5:10Alors, l’Elohîms de tout chérissement, celui qui vous appelle à sa gloire dans le messie en pérennité, après que vous aurez souffert un peu, vous disposera, vous affermira, vous fortifiera, et vous donnera de solides fondations.
- 2 Corinthiens 1:4Il nous réconforte dans toute notre tribulation, pour que nous puissions, grâce au réconfort dont nous sommes nous-mêmes réconfortés par Elohîms, réconforter les autres aussi, ceux qui sont en toutes sortes de tribulations.
- Marc 10:49Iéshoua’ s’arrête et dit : « Appelez-le. »
- Romains 15:13Que l’Elohîms de l’espoir vous remplisse de toute joie et paix dans l’adhérence, afin que votre espoir surabonde par la puissance du souffle sacré.
- 1 Thessaloniciens 4:18Aussi, réconfortez-vous l’un l’autre par ces paroles.
- 2 Thessaloniciens 2:16Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua’, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce,
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Enfin - - Il ne me reste plus qu'à vous écrire, à vous souhaiter tout le bonheur possible, et à prendre congé. Farewell - Un bon souhait, issu de notre vieille langue maternelle, composé de to go, et de fairly, properly, or with felicity; go on prosperous ! Tel est l'esprit de ce bon souhait. Le grec signifie presque la même chose. signifie être très joyeux ; , soyez joyeux et heureux, soyez toujours prospères ; ce fut une des dernières paroles que Cyrus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Enfin, les frères - ( ὸ loipon). Le reste ; il ne me reste plus qu'à vous faire des adieux affectueux. Le mot rendu ici "adieu" ( ί chairete), signifie habituellement "se réjouir et se réjouir", ou "être heureux" ; Luc 1:14 ; Jean 16:20, Jean 16:22 ; et il est souvent utilisé dans le sens de "joie pour vous", "grêle !" comme une salutation ; Matthieu 26:49 ; Matthieu 27:29. Il est également utilisé comme salutation au début d'une épître, dans le sens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous trouvons dans ce texte de bonnes exhortations ! Dieu est l’Auteur de la paix et de la réconciliation ; Il nous aime, et désire être en paix avec nous ! Puissions-nous suivre ces exhortations de l’apôtre : « vivez en paix, soyez d’accord entre vous » ; que toute brouille éventuelle avec nos frères soit temporaire, sachant que nous nous dirigeons vers ce monde céleste merveilleux où le terme « désaccord » est inconnu ! Dieu souhaite que tous puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ces derniers mots sont les instructions finales de Paul. • Soyez dans la joie : voir aussi Ph 3.1 ; 4.4. • Perfectionnez-vous : voir la note d'étude sur 2Co 13.9. L'encouragement de Paul pourrait être qu'ils doivent viser la restauration. • Consolez-vous : le besoin d'encouragement apparaît régulièrement dans 2 Corinthiens, à commencer par 1.3–7. • Ayez un même sentiment : Littéralement Ayez la même pensée (comme dans Ph 2.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires