Ostervald
1 Timothée 1:4
4Et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies qui n'ont point de fin, et qui engendrent des disputes, au lieu de former l'édifice de Dieu, qui consiste dans la foi.
1 Timothée 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de ne pas s’attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu’elles n’avancent l’œuvre de Dieu dans la foi.
- Bible Segond 21 (S21)et de ne pas s'attacher à des fables et des généalogies sans fin, qui produisent des controverses au lieu de servir le projet de Dieu qui s’accomplit dans la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils cessent de porter leur intérêt à des récits de pure invention et à des généalogies interminables. Des préoccupations comme celles-ci font naître des spéculations au lieu de nous aider dans les responsabilités que Dieu nous confie dans l’œuvre de la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'œuvre de Dieu dans la foi.
Contexte de 1 Timothée 1:4
2A Timothée, mon vrai fils en la foi. Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu notre Père, et de Jécus-Christ notre Seigneur. 3Suivant la prière, que je te fis lorsque je partis pour la Macédoine, de demeurer à Ephèse, je te prie encore d'avertir certaines personnes de n'enseigner point une doctrine différente; Et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies qui n'ont point de fin, et qui engendrent des disputes, au lieu de former l'édifice de Dieu, qui consiste dans la foi. 5Le but du commandement, c'est la charité, qui procède d'un cœur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère; 6Dont quelques-uns s'étant détournés, se sont égarés dans de vains raisonnements;
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:4 mot à mot
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasμηδέmēde · niG3366
- attacherπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- fablesμῦθοςmuthos · mytheG3454
- etκαίkai · etG2532
- généalogiesγενεαλογίαgenealogia · généalogieG1076
- finἀπέραντοςaperantos · sans finG562
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- produisentπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- discussionsζήτησιςzētēsis · controverseG2214
- discussionsἐκζήτησιςekzētēsis · spéculationG6027
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- qu’ἤē · ouG2228
- œuvreοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Timothée 1:4
- 1 Timothée 4:7Mais rejette les fables profanes et semblables à celles des vieilles, et exerce-toi à la piété.
- 1 Timothée 6:4Il est enflé, il ne sait rien, mais il a la maladie des questions et des disputes de mots; d'où naissent l'envie, les querelles, les médisances, et les mauvais soupçons;
- 2 Timothée 2:14Fais souvenir de ces choses, protestant devant le Seigneur qu'on ne dispute point de mots, ce qui ne sert de rien, et ne fait que pervertir les auditeurs.
- 2 Timothée 4:4Et ils fermeront l'oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.
- 2 Pierre 1:16Car ce n'est point en suivant des fables composées avec artifice, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'avénement de notre Seigneur Jésus-Christ; mais c'est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
- 2 Timothée 2:22Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
- 1 Timothée 3:16Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.
- 1 Timothée 6:3Si quelqu'un enseigne autrement, et n'acquiesce pas aux salutaires instructions de notre Seigneur Jésus-Christ, et à la doctrine qui est selon la piété,
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 7:9Présentement je me réjouis, non de ce que vous avez été contristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été contristés selon Dieu, en sorte que vous n'avez reçu de notre part aucun préjudice.
- Éphésiens 4:12Pour l'assemblage des saints, pour l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ;
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il vaut mieux affermir son cœur par la grâce que par les viandes, qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.
Commentaires sur 1 Timothée 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4N'écoutez pas non plus les fables - Des fantaisies oisives, des choses sans importance, des doctrines et des opinions non authentifiées, des légendes idiotes, dont aucun peuple n'a jamais possédé un plus grand stock que les Juifs. Leur Talmud en abonde, et le lecteur anglais peut les trouver en abondance dans les Traditions juives de Stehlin, 2 vol. 8vo. Généalogies sans fin - Je suppose que l'apôtre entend par là les généalogies incertaines - qui n'ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne tenez pas compte des fables - C'est-à-dire qu'ils ne doivent pas accorder leur attention à des fables, ou considérer de telles bagatelles comme ayant de l'importance. Les " fables " dont il est question ici étaient probablement les superstitions et les idées idiotes et puériles des rabbins juifs. Le mot rendu par " fable " ( ῦ muthos) signifie d'abord " discours ", puis fable ou fiction, ou encore discours mystique. De telles choses abondaient chez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4s’attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions : Paul pourrait soit rejeter leur enseignement comme insignifiant, soit dénoncer le caractère fantaisiste de leurs interprétations (1.7 ; voir aussi 2Tm 4.3–4 ; Ti 1.14 ; 3.9 ; 2P 1.16) et leur justification d'un comportement immoral (1Tm 1.8–11 ; 4.1–2, 7 ; voir aussi Ti 1.15–16). • généalogies sans fin : Dans le judaïsme, la généalogie établissait le statut spirituel…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires