Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 1:12
12Je rends grâces à celui qui m’a fortifié, le messie Iéshoua , notre Adôn, parce qu’il m’a jugé assez fidèle pour me mettre à son service,
1 Timothée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à celui qui m’a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu’il m’a jugé fidèle, en m’établissant dans le ministère,
- Bible Segond 21 (S21)Je suis reconnaissant envers celui qui m'a fortifié, Jésus-Christ notre Seigneur, car il m'a jugé digne de confiance en m'établissant à son service,
- Bible du Semeur (BDS)Je suis reconnaissant envers celui qui m’a rendu capable de remplir cette tâche, Jésus-Christ, notre Seigneur. En effet, il m’a accordé sa confiance en me choisissant pour ce service,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle, en m'établissant dans le ministère,
Contexte de 1 Timothée 1:12
10pour les putassiers, pour les pédérastes, pour les trafiquants d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui s’oppose à un enseignement sain 11selon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi. Je rends grâces à celui qui m’a fortifié, le messie Iéshoua , notre Adôn, parce qu’il m’a jugé assez fidèle pour me mettre à son service, 13moi qui étais naguère blasphémateur, persécuteur, outrageant. Mais j’ai reçu une grâce, parce que j’agissais sans connaître et par manque d’adhérence. 14Le chérissement de notre Adôn a surabondé, avec l’adhérence et l’amour dans le messie Iéshoua.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:12 mot à mot
χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rendsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- fortifiéἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jugéἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- établissantτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansεἰςeis · versG1519
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 1 Timothée 1:12
- Jean 5:23pour que tous glorifient le fils comme ils glorifient le père. Qui ne glorifie pas le fils ne glorifie pas non plus le père qui l’a envoyé.
- Philippiens 2:11afin que toute langue atteste que l’Adôn est Iéshoua’, le messie, pour la gloire d’Elohîms, le père. Obéissants
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
- Apocalypse 7:10Ils crient à voix forte et disent : « Le salut à notre Elohîms, celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau. »
- 1 Corinthiens 15:10Mais par le chérissement d’Elohîms je suis ce que je suis ; son chérissement pour moi n’a pas été vain. Oui, plus que tous j’ai trimé ; non pas moi-même, mais le chérissement d’Elohîms avec moi.
- 2 Corinthiens 3:5Non que nous soyons capables de rien estimer comme venant de nous, toute notre capacité ne venant que d’Elohîms,
- 2 Corinthiens 4:1Aussi, puisque nous avons ce service, ayant été matriciés, nous ne perdons pas cœur.
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m’a dit : « Mon chérissement te suffit ; oui, parfaite est la puissance dans la faiblesse. » Aussi bien, je mettrai ma fierté plus allègrement dans ma faiblesse, pour que la puissance du messie campe en moi.
- Philippiens 4:13Je peux tout en celui qui me dynamise.
- 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Actes 16:15Elle se fait immerger, elle et sa maison. Elle supplie et nous dit : « Puisque vous me jugez digne d’adhérer à l’Adôn, entrez donc dans ma maison et restez-y. » Elle nous oblige.
- 1 Corinthiens 7:25Pour les vierges, je n’ai pas d’ordre de l’Adôn. J’exprimerai donc un avis, ayant reçu de l’Adôn la grâce d’être fidèle.
- 1 Timothée 1:11selon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi.
- Actes 9:15Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël.
- Colossiens 1:25dont je suis devenu un serviteur, selon l’économie d’Elohîms, à moi donnée pour vous, pour accomplir la parole d’Elohîms,
Commentaires sur 1 Timothée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je remercie le Christ- Je me sens infiniment redevable au Christ qui m'a fortifié, , qui m'a comblé de divers dons miraculeux de son Esprit Saint, et qui m'a mis au ministère, , la diaconie, le service des hommes, en prêchant l'Évangile, car il m'a compté - il savait que je le serais, fidèle à la charge qui m'a été confiée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je remercie le Christ Jésus notre Seigneur - La mention de l'Évangile 1 Timothée 1:11, et du fait qu'il lui a été confié, amène l'apôtre à exprimer sa gratitude à celui qui l'a appelé à le prêcher. Le Seigneur Jésus l'avait appelé alors qu'il était un blasphémateur et un persécuteur. Il l'avait contraint à abandonner sa carrière de persécuteur et de blasphémateur, et à se consacrer à la défense et à la propagation de l'Évangile. Pour tout cela, bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’apôtre savait qu’il eut été juste qu’il périsse, si le Seigneur avait voulu sanctionner sévèrement les fautes, commises auparavant ; il en aurait été de même, si la Grâce et la Miséricorde divine n’avaient pas surabondé, en plaçant dans le cœur de Paul, alors mort au péché, la foi et l’amour pour son Sauveur. C’est une parole fidèle, une parole de Vérité, sur laquelle on peut s’appuyer : le Fils de Dieu est venu volontairement dans le monde, dans le but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Cette expression de gratitude constitue une parenthèse dans l’exhortation de Paul à Timothée (1.3–11, 18–20). Déclenchée par la mention du rôle de Paul (1.11), elle met en lumière l’origine de sa reconnaissance et sert de modèle à ses lecteurs. En évoquant son propre ministère, Paul attribue toute la gloire à Dieu et souligne qu’il accomplit son œuvre (voir aussi 2Co 1.21–22 ; 2.14–17 ; 3.4–6 ; 4.7 ; 12.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires