Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 1:12
12χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
1 Timothée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à celui qui m’a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu’il m’a jugé fidèle, en m’établissant dans le ministère,
- Bible Segond 21 (S21)Je suis reconnaissant envers celui qui m'a fortifié, Jésus-Christ notre Seigneur, car il m'a jugé digne de confiance en m'établissant à son service,
- Bible du Semeur (BDS)Je suis reconnaissant envers celui qui m’a rendu capable de remplir cette tâche, Jésus-Christ, notre Seigneur. En effet, il m’a accordé sa confiance en me choisissant pour ce service,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle, en m'établissant dans le ministère,
Contexte de 1 Timothée 1:12
10πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται 11κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.¶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν, 13τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ· 14ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:12 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rendsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- fortifiéἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jugéἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- établissantτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansεἰςeis · versG1519
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 1 Timothée 1:12
- Jean 5:23ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.¶
- Philippiens 2:11καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.¶
- Apocalypse 5:9καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
- Apocalypse 7:10καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
- 1 Corinthiens 15:10χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ᾽ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
- 2 Corinthiens 3:5οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
- 2 Corinthiens 4:1Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
- 2 Corinthiens 12:9καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- Philippiens 4:13πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με
- 2 Timothée 4:17ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
- Actes 16:15ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.¶
- 1 Corinthiens 7:25Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
- 1 Timothée 1:11κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.¶
- Actes 9:15Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ.
- Colossiens 1:25ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
Commentaires sur 1 Timothée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je remercie le Christ- Je me sens infiniment redevable au Christ qui m'a fortifié, , qui m'a comblé de divers dons miraculeux de son Esprit Saint, et qui m'a mis au ministère, , la diaconie, le service des hommes, en prêchant l'Évangile, car il m'a compté - il savait que je le serais, fidèle à la charge qui m'a été confiée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je remercie le Christ Jésus notre Seigneur - La mention de l'Évangile 1 Timothée 1:11, et du fait qu'il lui a été confié, amène l'apôtre à exprimer sa gratitude à celui qui l'a appelé à le prêcher. Le Seigneur Jésus l'avait appelé alors qu'il était un blasphémateur et un persécuteur. Il l'avait contraint à abandonner sa carrière de persécuteur et de blasphémateur, et à se consacrer à la défense et à la propagation de l'Évangile. Pour tout cela, bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’apôtre savait qu’il eut été juste qu’il périsse, si le Seigneur avait voulu sanctionner sévèrement les fautes, commises auparavant ; il en aurait été de même, si la Grâce et la Miséricorde divine n’avaient pas surabondé, en plaçant dans le cœur de Paul, alors mort au péché, la foi et l’amour pour son Sauveur. C’est une parole fidèle, une parole de Vérité, sur laquelle on peut s’appuyer : le Fils de Dieu est venu volontairement dans le monde, dans le but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Cette expression de gratitude constitue une parenthèse dans l’exhortation de Paul à Timothée (1.3–11, 18–20). Déclenchée par la mention du rôle de Paul (1.11), elle met en lumière l’origine de sa reconnaissance et sert de modèle à ses lecteurs. En évoquant son propre ministère, Paul attribue toute la gloire à Dieu et souligne qu’il accomplit son œuvre (voir aussi 2Co 1.21–22 ; 2.14–17 ; 3.4–6 ; 4.7 ; 12.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires