1 Pierre 4:6

1 Pierre 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Evangile a aussi été annoncé aux morts afin qu'après avoir été jugés comme tous les hommes ici-bas ils vivent selon Dieu par l'Esprit.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pour cela d’ailleurs que la Bonne Nouvelle a aussi été annoncée à ceux qui maintenant sont morts, afin qu’après avoir subi la même condamnation que tous les hommes dans leur corps, ils vivent selon Dieu par l’Esprit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Evangile fut aussi annoncé aux morts, afin qu'après avoir été jugés comme les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu par l'esprit.

Contexte de 1 Pierre 4:6

4en quoi ils sont surpris que vous ne couriez pas vers le même torrent de la perdition en outrageant. 5Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. Oui, c’est pour cela que le message a été annoncé même aux morts, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Elohîms dans le souffle. 7La fin de tout est proche ; soyez donc sages et sobres pour les prières. 8Avant tout, ayez les uns pour les autres un fervent amour, parce que l’amour couvre la multitude des fautes.

1 Pierre 4:6 mot à mot

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• aussiκαίkai · etG2532
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• afinἵναhina · afin queG2443
• jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
• commeκατάkata · selonG2596
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ,δέde · alorsG1161
• viventζάωzaō · vivreG2198
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de 1 Pierre 4:6

• 1 Pierre 3:19C’est en lui qu’il est allé en prison proclamer même aux souffles,
• Jean 5:25Amén, amén, je vous dis, l’heure vient, c’est maintenant où les morts entendront la voix du fils d’Elohîms, et ceux qui l’entendront vivront.
• 1 Pierre 4:1Le messie ayant donc souffert dans la chair, armez-vous, vous aussi, de la même pensée : celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les fautes,
• Matthieu 24:9Alors ils vous livreront à la tribulation, ils vous tueront, et vous serez haïs par tous les goîm, à cause de mon nom.
• Romains 8:9Mais vous-mêmes, vous n’êtes pas de la chair, mais du souffle, si du moins le souffle d’Elohîms vous habite. Qui n’a pas le souffle du messie n’est pas de lui.
• 1 Corinthiens 11:31Mais si nous nous discernions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
• Romains 8:2La tora du souffle de vie qui est dans le messie Iéshoua’ m’a libéré de la tora de faute et de mort.
• Galates 2:19Oui, par la tora je suis mort à la tora, afin de pouvoir vivre pour Elohîms. Avec le messie, j’ai été crucifié,
• Galates 5:25Si nous vivons par le souffle, marchons aussi selon le souffle.
• Éphésiens 2:3parmi lesquels nous étions tous, nous conduisant alors selon les désirs de notre chair, faisant les volontés de la chair et des entendements et nous étions, par nature, des enfants de la brûlure, tout comme les autres…
• Apocalypse 14:18Un autre messager sort de l’autel. Il a puissance sur le feu. Il parle d’une voix forte à celui qui a la faucille aiguisée, pour dire : « Envoie ta faucille aiguisée, vendange les grappes de vigne de la terre, parce que ses raisins sont mûrs. »

Commentaires sur 1 Pierre 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'Évangile a-t-il été prêché aussi aux morts ? - C'est un verset très difficile ; les meilleures traductions que j'en ai vues sont les suivantes : - "Car tel a bien été l'effet de la prédication de l'Évangile aux morts, (les païens non convertis), que les uns seront punis comme des hommes charnels ; mais les autres, (ceux qui se sont convertis au christianisme), mènent une vie spirituelle vers Dieu." - Wakefield . "C'est dans ce but que l'Évangile a été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car, pour cette cause - L'expression "Car, pour cette cause" fait référence à un but à atteindre, à un objet à gagner, ou à la raison pour laquelle une chose est faite. La fin ou la raison pour laquelle la chose dont il est question ici, à savoir que "l'évangile a été prêché aux morts", a été faite, est déclarée dans la partie suivante du verset comme ayant été "afin qu'ils soient jugés", etc. C'est en vue de cela, ou pour que cela soit, que l'Évangile…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Pierre fait référence à des personnes maintenant décédées, qui ont entendu la Bonne Nouvelle de leur vivant ; il n'imagine pas qu'on ait l'occasion de se repentir après la mort. Si elles ont répondu avec foi au message de leur vivant, elles sont assurées de vivre éternellement avec Dieu par l'Esprit, bien qu'elles aient été destinées à mourir comme tout le monde.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les interprètes établissent de deux manières la relation de verset 6 avec verset 5. Pour les uns, il confirme l'imminence du jugement : "Le juge est prêt, car l'Evangile ayant été annoncé, il ne reste plus que la fin." Bengel. Les autres y voient une confirmation de l'idée que le jugement s'étendra aux morts : les morts eux-mêmes seront jugés, car l'Évangile leur a été annoncé ; ils ont été mis en demeure d'accepter ou de repousser le salut. Cette…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:6

• Commandements
• Sainteté
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Descente aux enfers
• Mort
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings