Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 4:6
6εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι·
1 Pierre 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Evangile a aussi été annoncé aux morts afin qu'après avoir été jugés comme tous les hommes ici-bas ils vivent selon Dieu par l'Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour cela d’ailleurs que la Bonne Nouvelle a aussi été annoncée à ceux qui maintenant sont morts, afin qu’après avoir subi la même condamnation que tous les hommes dans leur corps, ils vivent selon Dieu par l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Evangile fut aussi annoncé aux morts, afin qu'après avoir été jugés comme les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu par l'esprit.
Contexte de 1 Pierre 4:6
4ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· 5οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι· 7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς· 8πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἥ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:6 mot à mot
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- aussiκαίkai · etG2532
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- afinἵναhina · afin queG2443
- jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
- commeκατάkata · selonG2596
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ,δέde · alorsG1161
- viventζάωzaō · vivreG2198
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 1 Pierre 4:6
- 1 Pierre 3:19ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
- Jean 5:25ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.
- 1 Pierre 4:1Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,
- Matthieu 24:9τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
- Romains 8:9ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ’ ἐν πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
- 1 Corinthiens 11:31εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
- Romains 8:2ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
- Galates 2:19ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
- Galates 5:25Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
- Éphésiens 2:3ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
- Apocalypse 14:18καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησε κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
Commentaires sur 1 Pierre 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'Évangile a-t-il été prêché aussi aux morts ? - C'est un verset très difficile ; les meilleures traductions que j'en ai vues sont les suivantes : - "Car tel a bien été l'effet de la prédication de l'Évangile aux morts, (les païens non convertis), que les uns seront punis comme des hommes charnels ; mais les autres, (ceux qui se sont convertis au christianisme), mènent une vie spirituelle vers Dieu." - Wakefield . "C'est dans ce but que l'Évangile a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car, pour cette cause - L'expression "Car, pour cette cause" fait référence à un but à atteindre, à un objet à gagner, ou à la raison pour laquelle une chose est faite. La fin ou la raison pour laquelle la chose dont il est question ici, à savoir que "l'évangile a été prêché aux morts", a été faite, est déclarée dans la partie suivante du verset comme ayant été "afin qu'ils soient jugés", etc. C'est en vue de cela, ou pour que cela soit, que l'Évangile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pierre fait référence à des personnes maintenant décédées, qui ont entendu la Bonne Nouvelle de leur vivant ; il n'imagine pas qu'on ait l'occasion de se repentir après la mort. Si elles ont répondu avec foi au message de leur vivant, elles sont assurées de vivre éternellement avec Dieu par l'Esprit, bien qu'elles aient été destinées à mourir comme tout le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les interprètes établissent de deux manières la relation de verset 6 avec verset 5. Pour les uns, il confirme l'imminence du jugement : "Le juge est prêt, car l'Evangile ayant été annoncé, il ne reste plus que la fin." Bengel. Les autres y voient une confirmation de l'idée que le jugement s'étendra aux morts : les morts eux-mêmes seront jugés, car l'Évangile leur a été annoncé ; ils ont été mis en demeure d'accepter ou de repousser le salut. Cette…Lire le commentaire
Commentaires