1 Pierre 4:6

1 Pierre 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Evangile a aussi été annoncé aux morts afin qu'après avoir été jugés comme tous les hommes ici-bas ils vivent selon Dieu par l'Esprit.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pour cela d’ailleurs que la Bonne Nouvelle a aussi été annoncée à ceux qui maintenant sont morts, afin qu’après avoir subi la même condamnation que tous les hommes dans leur corps, ils vivent selon Dieu par l’Esprit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Evangile fut aussi annoncé aux morts, afin qu'après avoir été jugés comme les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu par l'esprit.

Contexte de 1 Pierre 4:6

4Maintenant, ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans cette vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur votre compte. 5Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants aussi bien que les morts. C’est pour cela d’ailleurs que la Bonne Nouvelle a aussi été annoncée (de leur vivant) à ceux qui (maintenant) sont morts, afin que tout en subissant (par la mort physique) la condamnation dans leur corps comme le reste des hommes, ils vivent par l’Esprit en vertu de la puissance de Dieu. 7La fin de toutes choses approche. Soyez donc raisonnables : menez une vie ordonnée et sobre dans la maîtrise de soi, la vigilance et le recueillement nécessaires à la prière. 8Avant tout, veillez à ce que votre amour réciproque ne se refroidisse pas. Rappelez-vous que l’amour couvre bien des fautes.

1 Pierre 4:6 mot à mot

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• aussiκαίkai · etG2532
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• afinἵναhina · afin queG2443
• jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
• commeκατάkata · selonG2596
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ,δέde · alorsG1161
• viventζάωzaō · vivreG2198
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de 1 Pierre 4:6

• 1 Pierre 3:19Par cet Esprit, il avait déjà prêché autrefois aux hommes qui refusaient de croire et d’obéir à Dieu, alors que Dieu attendait patiemment (leur conversion) : ils sont (maintenant) en prison dans le séjour des morts à cause de leur désobéissance.
• Jean 5:25Oui, vraiment, je vous l’assure : le temps viendra– en fait, nous y sommes déjà– où les morts entendront l’appel du Fils de Dieu, et tous ceux qui l’entendront reprendront vie.
• 1 Pierre 4:1Ainsi donc, puisque le Christ a souffert en son corps, prenez comme arme (contre le péché) la même attitude intérieure (que le Christ avait devant la souffrance) : en effet, si quelqu’un a souffert physiquement (dans ces dispositions), il a rompu avec le péché
• Matthieu 24:9Alors, on vous livrera à la torture et l’on vous mènera au supplice. Tout le monde vous détestera, parce que vous porterez mon nom.
• Romains 8:9Mais vous, vous n’êtes plus au service de vos penchants naturels. Vous vivez sous le contrôle de l’Esprit de Dieu, vous suivez ses injonctions, si du moins il a fait sa demeure en vous. Évidemment, si quelqu’un n’a pas l’Esprit du Christ en lui, il ne fait pas partie des siens, ce n’est pas un vrai chrétien.
• 1 Corinthiens 11:31Si nous faisions cet examen personnel et que nous nous jugions nous-mêmes, nous ne tomberions pas sous le jugement du Seigneur et nous éviterions sa sentence.
• Romains 8:2car nous vivons à présent sous un nouveau régime : celui du Saint-Esprit. Cet Esprit nous donne la vie qui était dans le Christ Jésus et nous introduit dans la communion avec lui. Cette puissance vivifiante de l’Esprit me soulève hors du cercle vicieux du péché et de la mort ; cet ordre nouveau me permet d’échapper au régime du mal qui me menait à la ruine.
• Galates 2:19Mais (je ne suis pas près de le faire car,) en réalité, c’est (en cherchant à accomplir) la loi, c’est par l’Ancien Testament (qui m’a conduit au Christ) que je suis mort à la loi ; (j’ai trouvé ma condamnation dans la loi) et je suis libre de vivre pour Dieu, c’est à lui que ma vie appartient désormais.La mort du Christ en croix a été aussi la mienne. Je reste crucifié avec lui,
• Galates 5:25Puisque l’Esprit est la source de notre vie, laissons-nous aussi conduire par lui, suivons ses indications et agissons comme il le désire, c’est-à-dire que notre vie, elle aussi, soit spirituelle.
• Éphésiens 2:3Notre comportement, à nous tous, nous était dicté par nos instincts et nos passions : nous nous laissions aveuglément gouverner par les impulsions de notre être naturel. Tout ce que désiraient nos pensées et notre imagination corrompues, nous l’exécutions, car nous étions comme obligés de céder à tous les caprices de notre nature humaine et de nos sens. Aussi (nous les Juifs) étions-nous, par nature, l’objet de la colère de Dieu comme tout le reste des hommes.
• Apocalypse 14:18Puis un autre ange encore, l’ange préposé au feu, quitta l’autel et cria d’une voix forte à celui qui tenait la faucille tranchante :—Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne terrestre, car ses raisins sont arrivés à point.

Commentaires sur 1 Pierre 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'Évangile a-t-il été prêché aussi aux morts ? - C'est un verset très difficile ; les meilleures traductions que j'en ai vues sont les suivantes : - "Car tel a bien été l'effet de la prédication de l'Évangile aux morts, (les païens non convertis), que les uns seront punis comme des hommes charnels ; mais les autres, (ceux qui se sont convertis au christianisme), mènent une vie spirituelle vers Dieu." - Wakefield . "C'est dans ce but que l'Évangile a été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car, pour cette cause - L'expression "Car, pour cette cause" fait référence à un but à atteindre, à un objet à gagner, ou à la raison pour laquelle une chose est faite. La fin ou la raison pour laquelle la chose dont il est question ici, à savoir que "l'évangile a été prêché aux morts", a été faite, est déclarée dans la partie suivante du verset comme ayant été "afin qu'ils soient jugés", etc. C'est en vue de cela, ou pour que cela soit, que l'Évangile…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Pierre fait référence à des personnes maintenant décédées, qui ont entendu la Bonne Nouvelle de leur vivant ; il n'imagine pas qu'on ait l'occasion de se repentir après la mort. Si elles ont répondu avec foi au message de leur vivant, elles sont assurées de vivre éternellement avec Dieu par l'Esprit, bien qu'elles aient été destinées à mourir comme tout le monde.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les interprètes établissent de deux manières la relation de verset 6 avec verset 5. Pour les uns, il confirme l'imminence du jugement : "Le juge est prêt, car l'Evangile ayant été annoncé, il ne reste plus que la fin." Bengel. Les autres y voient une confirmation de l'idée que le jugement s'étendra aux morts : les morts eux-mêmes seront jugés, car l'Évangile leur a été annoncé ; ils ont été mis en demeure d'accepter ou de repousser le salut. Cette…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:6

• Commandements
• Sainteté
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Descente aux enfers
• Mort
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings