Bible Chouraqui 1985
Hébreux 11:31
31Par l’adhérence, Rahab, la putain, ne périt pas avec les révoltés, ayant accueilli les espions avec paix.
Hébreux 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu’elle avait reçu les espions avec bienveillance.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Rahab, la prostituée, n’est pas morte avec les non-croyants, parce qu'elle avait accueilli les espions avec bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Rahab la prostituée n’est pas morte avec ceux qui étaient désobéissants envers Dieu, parce qu’elle avait accueilli avec bienveillance les Israélites envoyés en éclaireurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu'elle avait reçu les espions avec bienveillance.
Contexte de Hébreux 11:31
29Par l’adhérence, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre ferme. Les Misrîm qui s’y essayèrent furent engloutis. 30Par l’adhérence, les remparts de Ieriho tombèrent encerclés durant sept jours. Par l’adhérence, Rahab, la putain, ne périt pas avec les révoltés, ayant accueilli les espions avec paix. 32Que dirai-je encore ? Oui, le temps me manquerait pour mentionner aussi Guid’ôn, Baraq, Shimshôn, Iphtah, David, Shemouél et les inspirés, 33qui, par l’adhérence, conquirent des royaumes, œuvrèrent pour la justice, obtinrent les promesses, fermèrent la gueule des lions,
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:31 mot à mot
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- RahabῬαάβRhaab · RahabG4460
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- péritσυναπόλλυμιsunapollumi · périr avecG4881
- pasοὐou · nonG3756
- rebellesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- espionsκατάσκοποςkataskopos · espionG2685
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- bienveillanceεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Hébreux 11:31
- Josué 2:1Iehoshoua’ bîn Noun envoie de Shitîm deux hommes, des explorateurs, en sourdine, pour dire : « Allez, voyez la terre de Ieriho. » Ils vont et viennent dans la maison d’une femme, une putain. Son nom, Rahab. Ils couchent là.
- Josué 6:22Aux deux hommes, les explorateurs de la terre, Iehoshoua’ dit : « Venez à la maison de la femme, la putain, faites sortir de là la femme et tout ce qui est à elle, comme vous le lui avez juré. »
- Matthieu 1:1Volume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.
- Jacques 2:25Ainsi Rahab, la putain, n’a-t-elle pas été justifiée par les œuvres en accueillant les messagers et en les expédiant par une route différente ?
- Hébreux 3:18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon aux rebelles ?
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
- 1 Pierre 3:20à ceux qui désobéirent jadis, quand Elohîms, dans sa longue patience, attendait, aux jours de Noah. Une caisse fut alors construite, dans laquelle peu, c’est-à-dire huit êtres, furent sauvés des eaux.
- Josué 1:1Et c’est après la mort de Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ bîn Noun, l’officiant de Moshè, pour dire :
- Josué 2:4La femme prend les deux hommes, les cèle et dit : « Certes, ces hommes sont venus chez moi ; je ne savais pas d’où ils étaient.
Commentaires sur Hébreux 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La prostituée Rahab n'a pas péri - Voir ce récit Josué 2:1, Josué 2:9, Josué 2:11, et Josué 6 :23, où il est rendu extrêmement probable que le mot זונה zonah en hébreu, et en grec, que nous traduisons par prostituée, devrait être rendu par aubergiste ou tavernier, car il n'y a aucune preuve que la personne en question était une femme telle que notre traduction la représente. Quant au fait qu'elle ait été une prostituée auparavant et qu'elle se soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Par la foi, la prostituée Rahab - Elle résidait à Jéricho ; Josué 2:1. Lorsque Josué traversa le Jourdain, il envoya deux espions chez elle, et elle les sauva en les cachant des ennemis qui auraient détruit leur vie. Pour cet acte d'hospitalité et de bonté, ils l'assurèrent de sa sécurité lorsque la ville serait détruite, et lui demandèrent d'indiquer son lieu de résidence aux envahisseurs israélites, afin que sa maison soit épargnée ; Josué 2:18-19. Lors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Rahab, la prostituée, (Jos 2 ; 6.25) a montré sa foi en la puissance du Dieu d'Israël en protégeant les espions qui sont venus chez elle (cf. Jc 2.25). Par conséquent, elle et sa famille n'ont pas été détruites mais ont rejoint la communauté d'Israël. En effet, Rahab était une ancêtre de Jésus (Mt 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires