Bible Segond 21
1 Pierre 1:4
4pour un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se souiller, ni perdre son éclat. Il vous est réservé dans le ciel, à vous
1 Pierre 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
- Bible du Semeur (BDS)Car il a préparé pour nous un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se corrompre, ni perdre sa beauté. Il le tient en réserve pour vous dans les cieux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir; il vous est réservé dans les cieux,
- Bible Darby (DBY)pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous,
Contexte de 1 Pierre 1:4
2conformément à la prescience de Dieu le Père et conduits à la sainteté par l'Esprit afin de devenir obéissants et d’être purifiés par le sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées! 3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ! Conformément à sa grande bonté, il nous a fait naître de nouveau à travers la résurrection de Jésus-Christ pour une espérance vivante, pour un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se souiller, ni perdre son éclat. Il vous est réservé dans le ciel, à vous 5qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps. 6C'est ce qui fait votre joie, même si maintenant, puisqu'il le faut, vous êtes pour un peu de temps attristés par diverses épreuves.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:4 mot à mot
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourεἰςeis · versG1519
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- corrompreἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- niκαίkai · etG2532
- souillerἀμίαντοςamiantos · sans souillureG283
- flétrirἀμάραντοςamarantos · inaltérableG263
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réservéτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de 1 Pierre 1:4
- 1 Pierre 3:9Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte; bénissez au contraire. Vous le savez, c’est à cela que vous avez été appelés afin d'hériter de la bénédiction.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui êtes bénis par mon Père, prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la création du monde!
- Actes 20:32»Et maintenant, [frères,] je vous confie à Dieu et au message de sa grâce, lui qui a le pouvoir d'édifier et de [vous] donner un héritage avec tous les saints.
- Actes 26:18Je t'envoie leur ouvrir les yeux pour qu'ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et une part d’héritage avec les saints.’
- Galates 3:18En effet, si l'héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse, or c'est par une promesse que Dieu a accordé sa grâce à Abraham.
- Éphésiens 1:11En lui nous avons été désignés comme héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui met tout en œuvre conformément aux décisions de sa volonté
- Colossiens 1:12et vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui nous a rendus capables de prendre part à l'héritage des saints dans la lumière.
- Hébreux 9:15Voici pourquoi il est le médiateur d'une alliance nouvelle: sa mort est intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance afin que ceux qui ont été appelés reçoivent l'héritage éternel promis.
- 1 Corinthiens 9:25Tous les athlètes s'imposent toutes sortes de privations, et ils le font pour obtenir une couronne qui va se détruire; mais nous, c’est pour une couronne indestructible.
- 1 Corinthiens 15:52en un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette. La trompette sonnera, alors les morts ressusciteront incorruptibles et nous, nous serons transformés.
- Apocalypse 21:27Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.
- 1 Pierre 5:4Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat.
- Ésaïe 40:7L'herbe sèche et la fleur tombe quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Vraiment, le peuple est pareil à l'herbe:
- Ézéchiel 47:12Le long du torrent, sur chaque côté de ses rives, pousseront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira pas et ils ne cesseront jamais de porter du fruit. Ils donneront du fruit tous les mois, parce que l’eau qui les arrose sort du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède.
- Jacques 1:11Le soleil se lève avec son ardente chaleur, il dessèche l'herbe, sa fleur tombe et toute sa beauté s’évanouit. De même, le riche se flétrira dans ses entreprises.
- Psaumes 31:19Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste, avec arrogance et dédain!
Commentaires sur 1 Pierre 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A l'héritage - Appelé héritage parce qu'il appartient aux enfants de Dieu. La vie éternelle ne peut être un don qu'à ceux-là ; car, même au ciel, le sort en est fait selon la loi : si ce sont des enfants, alors ce sont des héritiers ; si ce ne sont pas des enfants, alors ce ne sont pas des héritiers. Incorruptible - - Il n'y a en lui aucun principe de dissolution ou de décomposition et, par conséquent, il doit être totalement différent de cette terre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4A un héritage - Par la résurrection du Seigneur Jésus, nous chérissons maintenant l'espoir de cet héritage futur dans le ciel. Sur le mot héritage, voir les notes Actes 20:32; Éphésiens 1:11, Éphésiens 1:14, Éphésiens 1:18; Colossiens 1:12. Les chrétiens sont considérés comme les enfants adoptifs de Dieu, et le ciel est décrit comme leur héritage - comme ce que leur Père leur accordera comme preuve de son amour. Incorruptible - Il ne s'effacera pas et ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le terme héritage est souvent employé pour désigner ce que Dieu a promis à son peuple. S'il désignait au départ la terre d'Israël (voir Dt 3.28), l'héritage en est venu à signifier le peuple de Dieu et la présence de Dieu avec eux (voir Ps 33.12 ; Ez 44.28). Dans le Nouveau Testament, l'héritage correspond aux bienfaits spirituels et au salut éternel que Dieu promet à son peuple (voir Ep 1.11 ; Hé 9.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le texte reçu porte : pour nous ; cette leçon, très peu autorisée, est une correction provoquée par le nous de verset 3. - L'objet de l'espérance, la vie éternelle, est ici représenté sous l'image d'un héritage, désignation tirée de l'Ancien Testament, où elle est appliquée au pays de Canaan promis à Abraham et à sa postérité. (Genèse 13.15 ; 28.4 ; Deutéronome 4.21 ; 12.9 ; Galates 3.18,Ephésiens 5.5 ; Hébreux 9.15) Dans l'impossibilité où nous sommes de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires