Nouvelle Français courant
1 Pierre 1:18
18Vous savez, en effet, à quel prix vous avez été délivrés de la manière de vivre que vos ancêtres vous avaient transmise et qui ne menait à rien. Ce ne fut pas au moyen de choses périssables, comme l'argent ou l'or ;
1 Pierre 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez en effet, ce n'est pas par des choses corruptibles comme l'argent ou l'or que vous avez été rachetés de la manière de vivre dépourvue de sens que vous avaient transmise vos ancêtres,
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous savez que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
Contexte de 1 Pierre 1:18
16En effet, l'Écriture déclare : « Vous serez saints, car je suis saint. » 17Dans vos prières, vous donnez le nom de Père à Dieu qui juge de manière équitable, selon ce que chaque personne a fait ; c'est pourquoi, durant le temps qu'il vous reste à séjourner sur la terre, que votre conduite témoigne du respect que vous avez pour lui. Vous savez, en effet, à quel prix vous avez été délivrés de la manière de vivre que vos ancêtres vous avaient transmise et qui ne menait à rien. Ce ne fut pas au moyen de choses périssables, comme l'argent ou l'or ; 19non, vous avez été délivrés par le sang précieux du Christ, comme celui d'un agneau sans défaut et sans tache. 20Dieu l'avait désigné pour cela, avant même la création du monde, et c'est pour vous qu'il l'a manifesté dans ces temps qui sont les derniers.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:18 mot à mot
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- périssablesφθαρτόςphthartos · périssableG5349
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- ouἤē · ouG2228
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- rachetésλυτρόωlutroō · racheterG3084
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὑμῶνhumōn · de vousG5216
- laσύsu · tu, vousG4771
- vaineμάταιοςmataios · vainG3152
- vivreἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- pèresπατροπαράδοτοςpatroparadotos · hérité des pèresG3970
Références croisées de 1 Pierre 1:18
- Psaumes 49:7Ils comptent sur leurs gros revenus, ils se vantent de leur grande fortune.
- 1 Corinthiens 6:20Dieu vous a acquis, il a payé le prix pour cela. Mettez donc votre corps au service de la gloire de Dieu.
- 1 Corinthiens 7:23Dieu vous a acquis, il a payé le prix pour cela ; ne devenez donc pas esclaves des êtres humains.
- 1 Pierre 1:7L'or lui-même, qui pourrait être détruit, est pourtant éprouvé par le feu ; de même votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or, est mise à l'épreuve afin de prouver sa valeur. C'est ainsi que vous recevrez louange, gloire et honneur quand Jésus Christ se révèlera.
- Psaumes 39:6Quelques largeurs de main, voilà toute la mesure que tu me donnes à vivre. Devant toi, la durée de mon existence est presque comme rien. Même bien vivant, l'être humain n'est qu'un souffle. Pause
- Psaumes 62:10Les êtres humains sont un souffle, rien de plus ; les hommes, rien n'est plus décevant qu'eux. Sur la balance, à eux tous, ils ne pèseraient pas lourd.
- Jérémie 4:11Bientôt on dira aux gens de Jérusalem : Le vent brûlant qui balaie les hauteurs dénudées arrive du désert sur mon peuple. Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé.
- Romains 1:21Ils connaissent Dieu, mais ils ne l'honorent pas et ils ne le reconnaissent pas comme Dieu. Au contraire, leurs pensées sont devenues stupides et leur cœur insensé a été plongé dans l'obscurité.
- 1 Corinthiens 3:20Elle déclare aussi : « Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu'elles ne mènent à rien. »
- 1 Pierre 4:3En effet, vous avez passé autrefois suffisamment de temps à faire ce qui plaît aux païens. Vous avez vécu dans la débauche, les mauvais désirs, les soûleries, les orgies, les beuveries et le culte interdit des idoles.
- Jérémie 9:14Voici donc ce que moi, le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël, je déclare. Je nourrirai ce peuple d'amertume, je lui ferai boire de l'eau empoisonnée.
- Jérémie 16:19Seigneur, tu es ma forteresse, mon protecteur, mon refuge aux jours de la détresse ! C'est vers toi que, du bout du monde, des peuples viendront. Ils diront alors : « On a menti autrefois à nos ancêtres, ce qu'on leur a dit, c'est du vent, ça ne sert à rien.
- Jérémie 44:17Nous ferons plutôt ce que nous avons promis : nous présenterons des offrandes de parfum et de vin à la déesse Astarté, la reine des cieux, comme nous l'avons fait jusqu'ici, ainsi que nos ancêtres, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions suffisamment à manger, tout allait bien pour nous et nous ne connaissions pas le malheur.
- Ézéchiel 20:18J'ai donné ces recommandations à leurs enfants dans le désert : “Ne vous conduisez pas selon les lois et les règles de conduite que vos pères se sont données, ne vous rendez pas impurs en adorant leurs idoles.
- Amos 2:4Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux gens de Juda, et en particulier celui-ci : ils ont méprisé mon enseignement, ils n'ont pas observé mes commandements. Ils se sont laissé égarer par les faux dieux qui attiraient déjà leurs ancêtres. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision :
- Zacharie 1:4N'imitez pas vos ancêtres. Autrefois les prophètes les ont avertis en disant : “Renoncez à votre mauvaise conduite et à vos actions indignes !” Mais ils n'ont pas voulu écouter et ils n'ont pas prêté attention.
Commentaires sur 1 Pierre 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vous n'avez pas été rachetés par des choses corruptibles - Racheter, , signifie procurer la vie à un captif ou la liberté à un esclave en payant un prix, et le sang précieux du Christ est ici déclaré être le prix auquel les âmes des Juifs et des Gentils ont été rachetées ; c'était un prix payé, et un prix que la justice de Dieu exigeait. Par choses corruptibles, on entend ici toute chose que l'homme donne habituellement en échange d'une autre ; mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour autant que vous le sachiez - Il s'agit d'un argument en faveur d'une vie sainte, tiré du fait qu'ils ont été rachetés et de la manière dont leur rachat a été effectué. Il n'y a pas de moyen plus efficace pour inciter les vrais chrétiens à se consacrer entièrement à Dieu que de les renvoyer au fait qu'ils ne s'appartiennent pas, mais qu'ils ont été rachetés par le sang du Christ. Que vous n'étiez pas rachetés - Sur le mot rendu par " rachetés " ( ό…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Une rançon est payée pour la libération d'un captif. Les esclaves pouvaient parfois payer une rançon et ainsi être déclarés libres de tout maître. La mort du Christ est le prix que Dieu a payé pour libérer les gens de la captivité du péché (1.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires