King James Française
1 Pierre 1:18
18D’autant plus que comme vous savez, vous n’avez pas été rachetés de votre vaine manière de vivre reçue par tradition de vos pères, avec des choses corruptibles, comme l’argent et l’or,
1 Pierre 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez en effet, ce n'est pas par des choses corruptibles comme l'argent ou l'or que vous avez été rachetés de la manière de vivre dépourvue de sens que vous avaient transmise vos ancêtres,
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous savez que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
Contexte de 1 Pierre 1:18
16Parce qu’il est écrit: Soyez saints, car JE SUIS saint. 17Et si vous appelez le Père celui qui, sans faire distinction de personnes, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour ici-bas; D’autant plus que comme vous savez, vous n’avez pas été rachetés de votre vaine manière de vivre reçue par tradition de vos pères, avec des choses corruptibles, comme l’argent et l’or, 19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache, 20Qui en vérité était déjà préordonné avant la fondation du monde, mais a été manifesté dans ces derniers temps pour vous,
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:18 mot à mot
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- périssablesφθαρτόςphthartos · périssableG5349
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- ouἤē · ouG2228
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- rachetésλυτρόωlutroō · racheterG3084
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὑμῶνhumōn · de vousG5216
- laσύsu · tu, vousG4771
- vaineμάταιοςmataios · vainG3152
- vivreἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- pèresπατροπαράδοτοςpatroparadotos · hérité des pèresG3970
Références croisées de 1 Pierre 1:18
- Psaumes 49:7Personne ne peut en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.
- 1 Corinthiens 6:20Car vous êtes achetés à un grand prix; c’est pourquoi glorifiez Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
- 1 Corinthiens 7:23Vous avez été achetés à un grand prix; ne soyez pas les serviteurs des hommes.
- 1 Pierre 1:7Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qui périt, bien qu’il soit éprouvé par le feu, puisse être trouvé à louange et honneur et gloire, à l’apparition de Jésus Christ,
- Psaumes 39:6Assurément tout homme marche en vain défilé; assurément on s’agite en vain; on amasse des richesses, et on ne sait qui les recueillera.
- Psaumes 62:10Ne vous confiez pas dans l’oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans le vol; si les richesses augmentent, n’y placez pas votre cœur.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec venant des hauts lieux du désert vers la fille de mon peuple; non pour vanner, ni pour nettoyer.
- Romains 1:21Parce qu’ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu, ni ne lui ont été reconnaissants: mais sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cœur insensé a été obscurci.
- 1 Corinthiens 3:20Et encore: Le SEIGNEUR connaît les pensées des sages, et elles sont vaines.
- 1 Pierre 4:3Car le temps passé de notre vie doit nous suffire d’avoir accompli la volonté des Gentils, lorsque nous marchions dans les impudicités et les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger, et les idolâtries abominables.
- Jérémie 9:14Mais qu’ils ont marché après l’imagination de leur cœur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.
- Jérémie 16:19Ò SEIGNEUR, ma puissance, et ma forteresse, et mon refuge au jour de l’affliction, les Gentils viendront à toi des bouts de la terre, et ils diront: Certes nos pères ont hérité mensonges, vanité et de choses auxquelles il n’y a aucune utilité.
- Jérémie 44:17Mais nous ferons certainement tout ce qui est sorti de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui répandant des offrandes de breuvages, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; car alors nous avons eu abondance de victuailles, et étions bien, et n’avons pas vu le malheur.
- Ézéchiel 20:18Je dis à leurs enfants au désert: Ne marchez pas selon les préceptes de vos pères, n’observez pas leurs mœurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles.
- Amos 2:4Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Juda et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’ils ont méprisé la loi du SEIGNEUR et n’ont pas gardé ses commandements, et que leurs mensonges après lesquels avaient marché leurs pères, les ont fait égarer;
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les précédents prophètes criaient, en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Détournez-vous de vos mauvais chemins et de vos mauvaises actions; mais ils n’ont pas entendu, ils ne m’ont pas écouté, dit le SEIGNEUR.
Commentaires sur 1 Pierre 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vous n'avez pas été rachetés par des choses corruptibles - Racheter, , signifie procurer la vie à un captif ou la liberté à un esclave en payant un prix, et le sang précieux du Christ est ici déclaré être le prix auquel les âmes des Juifs et des Gentils ont été rachetées ; c'était un prix payé, et un prix que la justice de Dieu exigeait. Par choses corruptibles, on entend ici toute chose que l'homme donne habituellement en échange d'une autre ; mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour autant que vous le sachiez - Il s'agit d'un argument en faveur d'une vie sainte, tiré du fait qu'ils ont été rachetés et de la manière dont leur rachat a été effectué. Il n'y a pas de moyen plus efficace pour inciter les vrais chrétiens à se consacrer entièrement à Dieu que de les renvoyer au fait qu'ils ne s'appartiennent pas, mais qu'ils ont été rachetés par le sang du Christ. Que vous n'étiez pas rachetés - Sur le mot rendu par " rachetés " ( ό…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Une rançon est payée pour la libération d'un captif. Les esclaves pouvaient parfois payer une rançon et ainsi être déclarés libres de tout maître. La mort du Christ est le prix que Dieu a payé pour libérer les gens de la captivité du péché (1.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires