1 Corinthiens 3:15

1 Corinthiens 3:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
• Bible Segond 21 (S21)Si son œuvre brûle, il perdra sa récompense; lui-même sera sauvé, mais comme au travers d’un feu.
• Bible du Semeur (BDS)mais si elle est consumée, il en subira les conséquences. Lui, personnellement, sera sauvé, mais tout juste, comme un homme qui réussit à échapper au feu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'œuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

Contexte de 1 Corinthiens 3:15

13l’œuvre de chacun sera manifeste. Oui, le jour la rendra visible, car elle se découvrira par le feu. L’œuvre de chacun, ce qu’elle est, le feu l’éprouvera. 14Si l’œuvre de quelqu’un demeure, celle qu’il a construite, il en recevra salaire ; si son œuvre brûle, il en assumera la perte, mais lui-même sera sauvé, comme à travers le feu. 16Ne le savez-vous pas ? Vous êtes le sanctuaire d’Elohîms, et le souffle d’Elohîms habite en vous. 17Qui détruit le sanctuaire d’Elohîms sera détruit par Elohîms. Oui, le sanctuaire d’Elohîms est sacré, et c’est vous. Le sage et le fou

1 Corinthiens 3:15 mot à mot

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• consuméeκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
• perdraζημιόωzēmioō · perdreG2210
• pourδέde · alorsG1161
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
• maisοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• traversδιάdia · à travers / à cause deG1223
• feuπῦρpur · feuG4442

Références croisées de 1 Corinthiens 3:15

• 1 Corinthiens 3:12Si quelqu’un construit sur ce fondement avec or, argent, pierres précieuses, bois, foin ou chaume,
• Apocalypse 3:18Je te conseille d’acheter chez moi de l’or épuré au feu pour t’enrichir, des vêtements blancs pour te vêtir, et que ne s’exhibe plus la honte de ta nudité ; du collyre aussi pour oindre tes yeux, afin de voir.
• Actes 27:21Après longtemps sans nourriture, Paulos se lève au milieu d’eux. Il leur dit : « Hommes, il fallait m’en croire, et ne pas gagner le large de la Crète. Alors ce péril et cette perte auraient été évités.
• 2 Jean 1:8Regardez-vous vous-mêmes, pour ne pas perdre ce que nous avons œuvré, mais pour recevoir le plein salaire.
• Amos 4:11Je vous ai bouleversés comme du bouleversement d’Elohîms à Sedôm et ’Amora. Vous étiez comme un tison arraché à un incendie. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï.
• Zacharie 3:2IHVH-Adonaï dit au Satân : « IHVH-Adonaï te rabrouera, Satân ! IHVH-Adonaï te rabrouera, lui qui a choisi Ieroushalaîm ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu ? »
• 1 Pierre 4:18Et si le juste est à grand-peine sauvé, l’impie et le fauteur, où paraîtront-ils ?
• Jude 1:23Saisissez-les, sauvez-les du feu. Pour les autres, ayez-les en merci dans le frémissement, en haïssant même la tunique souillée de leur chair.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée, il souffrira une perte - S'il a prêché la nécessité d'incorporer la loi à l'Évangile, ou proclamé comme doctrine de Dieu une chose qui ne venait pas du ciel, il souffrira une perte - tout son temps et son travail seront trouvés inutilement employés et dépensés. Certains font référence à la perte de l'œuvre, et non de l'homme, et comprennent le passage ainsi : Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée, il subira une perte…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée - Si elle ne résiste pas à l'épreuve de l'investigation de ce jour-là - comme un chalet de bois, de foin et de chaume ne supporterait pas l'application du feu. Si ses doctrines n'ont pas été vraies ; s'il a eu des vues erronées sur la piété ; s'il a nourri des sentiments qu'il croyait être ceux de la religion ; et inculqué des pratiques qui, quoique bien intentionnées, ne sont pas celles que produit l'évangile ; s'il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Certaines des choses construites sur le fondement du Christ perdureront ; d'autres seront consumées par le feu du jugement (cf. Ml 4.1). Le jour du jugement, le travail de chaque ouvrier qui instruit l'église sera évalué (cf. Jc 3.1 ; voir aussi Rm 14.10–12 ; 2Co 5.10). Ceux dont les enseignements auront été fidèles et vrais recevront une récompense ; les autres subiront une grande perte, non pas de leur salut mais de leur récompense. Eux-mêmes seront…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:15

• Jugement
• Ministre, Christian
• Responsabilité
• Église

Dans les dictionnaires

• Feu
• Fondeur
• Rétribution
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings