Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 3:15
15ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος
1 Corinthiens 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
- Bible Segond 21 (S21)Si son œuvre brûle, il perdra sa récompense; lui-même sera sauvé, mais comme au travers d’un feu.
- Bible du Semeur (BDS)mais si elle est consumée, il en subira les conséquences. Lui, personnellement, sera sauvé, mais tout juste, comme un homme qui réussit à échapper au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'œuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
Contexte de 1 Corinthiens 3:15
13εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει 14ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος 16ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν 17ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:15 mot à mot
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- consuméeκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- perdraζημιόωzēmioō · perdreG2210
- pourδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- maisοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- traversδιάdia · à travers / à cause deG1223
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de 1 Corinthiens 3:15
- 1 Corinthiens 3:12ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην
- Apocalypse 3:18συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης
- Actes 27:21πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν
- 2 Jean 1:8βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν
- 1 Pierre 4:18και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται
- Jude 1:23ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée, il souffrira une perte - S'il a prêché la nécessité d'incorporer la loi à l'Évangile, ou proclamé comme doctrine de Dieu une chose qui ne venait pas du ciel, il souffrira une perte - tout son temps et son travail seront trouvés inutilement employés et dépensés. Certains font référence à la perte de l'œuvre, et non de l'homme, et comprennent le passage ainsi : Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée, il subira une perte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée - Si elle ne résiste pas à l'épreuve de l'investigation de ce jour-là - comme un chalet de bois, de foin et de chaume ne supporterait pas l'application du feu. Si ses doctrines n'ont pas été vraies ; s'il a eu des vues erronées sur la piété ; s'il a nourri des sentiments qu'il croyait être ceux de la religion ; et inculqué des pratiques qui, quoique bien intentionnées, ne sont pas celles que produit l'évangile ; s'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Certaines des choses construites sur le fondement du Christ perdureront ; d'autres seront consumées par le feu du jugement (cf. Ml 4.1). Le jour du jugement, le travail de chaque ouvrier qui instruit l'église sera évalué (cf. Jc 3.1 ; voir aussi Rm 14.10–12 ; 2Co 5.10). Ceux dont les enseignements auront été fidèles et vrais recevront une récompense ; les autres subiront une grande perte, non pas de leur salut mais de leur récompense. Eux-mêmes seront…Lire le commentaire
Commentaires