Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 3:15
15εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.
1 Corinthiens 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
- Bible Segond 21 (S21)Si son œuvre brûle, il perdra sa récompense; lui-même sera sauvé, mais comme au travers d’un feu.
- Bible du Semeur (BDS)mais si elle est consumée, il en subira les conséquences. Lui, personnellement, sera sauvé, mais tout juste, comme un homme qui réussit à échapper au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'œuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
Contexte de 1 Corinthiens 3:15
13ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ δοκιμάσει. 14εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται. εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός. 16Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; 17εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:15 mot à mot
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- consuméeκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- perdraζημιόωzēmioō · perdreG2210
- pourδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- maisοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- traversδιάdia · à travers / à cause deG1223
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de 1 Corinthiens 3:15
- 1 Corinthiens 3:12εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
- Apocalypse 3:18συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.
- Actes 27:21πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
- 2 Jean 1:8βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
- 1 Pierre 4:18καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
- Jude 1:23οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée, il souffrira une perte - S'il a prêché la nécessité d'incorporer la loi à l'Évangile, ou proclamé comme doctrine de Dieu une chose qui ne venait pas du ciel, il souffrira une perte - tout son temps et son travail seront trouvés inutilement employés et dépensés. Certains font référence à la perte de l'œuvre, et non de l'homme, et comprennent le passage ainsi : Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée, il subira une perte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée - Si elle ne résiste pas à l'épreuve de l'investigation de ce jour-là - comme un chalet de bois, de foin et de chaume ne supporterait pas l'application du feu. Si ses doctrines n'ont pas été vraies ; s'il a eu des vues erronées sur la piété ; s'il a nourri des sentiments qu'il croyait être ceux de la religion ; et inculqué des pratiques qui, quoique bien intentionnées, ne sont pas celles que produit l'évangile ; s'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Certaines des choses construites sur le fondement du Christ perdureront ; d'autres seront consumées par le feu du jugement (cf. Ml 4.1). Le jour du jugement, le travail de chaque ouvrier qui instruit l'église sera évalué (cf. Jc 3.1 ; voir aussi Rm 14.10–12 ; 2Co 5.10). Ceux dont les enseignements auront été fidèles et vrais recevront une récompense ; les autres subiront une grande perte, non pas de leur salut mais de leur récompense. Eux-mêmes seront…Lire le commentaire
Commentaires