Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 1:24
24Ce n’est pas que nous gouvernions votre adhérence ; non, nous collaborons à votre joie, puisque vous tenez debout dans l’adhérence.
2 Corinthiens 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n’est pas que nous voulions dominer sur votre foi, mais plutôt que nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
- Bible du Semeur (BDS)notre rôle n’est pas de dominer sur votre foi, mais de collaborer ensemble à votre joie, car vous tenez ferme dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
Contexte de 2 Corinthiens 1:24
22lui aussi nous scelle et donne la garantie du souffle à nos cœurs. 23Maintenant, j’appelle sur moi Elohîms pour témoin : c’est pour vous épargner que je n’étais plus venu à Corinthe. Ce n’est pas que nous gouvernions votre adhérence ; non, nous collaborons à votre joie, puisque vous tenez debout dans l’adhérence.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:24 mot à mot
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nonοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- dominionsκυριεύωkurieuō · dominerG2961
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- maisἀλλάalla · maisG235
- contribuonsσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- contribuonsεἰμίeimi · êtreG1510
- joieχαράchara · joieG5479
- carγάρgar · carG1063
- fermesἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
Références croisées de 2 Corinthiens 1:24
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler ’Rabbi’ : oui, votre Rabbi est unique et vous êtes tous frères.
- Matthieu 24:49et s’il se met à frapper ses co-serviteurs, s’il mange et boit avec les ivrognes,
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est-il, Apollôs, et qui Paulos ? Des serviteurs, par lesquels vous avez adhéré, et chacun selon le don de l’Adôn.
- 2 Timothée 2:24Il ne faut pas qu’un esclave de l’Adôn se querelle ; il doit être affable envers tous, capable d’enseigner, patient,
- 1 Pierre 5:3non pas en Adôn des participants, mais en exemple pour le troupeau.
- 2 Corinthiens 2:1J’ai donc jugé en moi-même ceci : ne pas venir chez vous de nouveau, dans la tristesse ;
- Romains 1:12ou plutôt pour être réconfortés ensemble, chez vous, par notre adhérence commune, la vôtre et la mienne.
- Philippiens 1:25De ceci, je suis convaincu : je sais que je demeurerai et continuerai avec vous tous, pour votre progrès et la joie de votre adhérence,
- 2 Corinthiens 5:7Oui, nous marchons par l’adhérence, non par la vision…
- Romains 5:2par qui nous avons aussi accès, par l’adhérence, à ce chérissement dans lequel nous sommes établis, mettant notre fierté en l’espoir de la gloire d’Elohîms.
- Romains 11:20Bien ! Elles ont été retranchées pour leur non-adhérence, et toi, tu tiens par l’adhérence. Ne t’exalte donc pas ; frémis, plutôt !
- 1 Corinthiens 15:1Je vous fais connaître, frères, l’annonce que je vous ai annoncée, que vous avez reçue aussi, en laquelle vous tenez aussi
- Éphésiens 6:14Debout donc ! Les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de justice,
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Cen'est pas pour dominer votre foi - Je ne viendrai pas exercer mon autorité apostolique en punissant ceux qui ont agi avec péché et désordre, car ce serait pour plusieurs d'entre vous une cause de détresse, les délinquants étant des amis et des parents ; mais j'espère venir pour promouvoir votre joie, pour accroître votre bonheur spirituel, en arrosant la semence que j'ai déjà jetée. C'est là, je crois, le sens de l'apôtre. Il est certain que la foi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Cen'est pas parce que nous dominons - Je crois que le sens de ce passage est le suivant : "Nous avons choisi la voie que nous avons suivie non pas parce que nous voulions dominer votre foi, contrôler votre croyance, mais parce que nous voulions promouvoir votre bonheur. Si notre objectif avait été le premier, si nous avions voulu établir une seigneurie ou une domination sur vous, nous serions venus à vous avec notre autorité apostolique et avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Je prends Dieu à témoin : ce serment indique qu'il dit la vérité (voir 1S 12.5 ; 20.12 ; Jb 16.19 ; cf. Rt 1.17 ; 1S 14.44 ; 2S 3.35 ; 1R 2.23 ; Jr 42.5). La véritable raison du changement de plans de Paul était de leur épargner une sévère réprimande (2Co 1.23) et de ne pas leur infliger une autre pénible visite (2.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires