Bible en Français courant
Ésaïe 51:12
12C'est moi qui vous réconforte, c'est bien moi, dit le Seigneur. Mon peuple, qu'as-tu à craindre d'un simple humain, qui mourra, qui aura le sort de l'herbe?
Ésaïe 51:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi, c’est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l’homme mortel, Et du fils de l’homme, pareil à l’herbe ?
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l'homme, alors qu’il va mourir, et du fils de l'homme, dont le sort est pareil à celui de l'herbe?
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi, c’est moi qui vous console. Comment donc peux-tu craindre |l’homme qui doit mourir, ou un humain |qui a le même sort que l’herbe ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?
Contexte de Ésaïe 51:12
10N'est-ce pas toi aussi qui asséchas la mer, les eaux du grand océan? Et toi qui traças un chemin dans les profondeurs de la mer, pour y faire passer ceux que tu as libérés? 11Le Seigneur délivrera les siens. Ils reviendront à Jérusalem et ils y entreront en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage, une joie débordante les inondera, tandis que chagrins et soupirs se seront évanouis. C'est moi qui vous réconforte, c'est bien moi, dit le Seigneur. Mon peuple, qu'as-tu à craindre d'un simple humain, qui mourra, qui aura le sort de l'herbe? 13Tu oublies le Seigneur, celui qui t'a créé, qui a déployé le ciel et posé les bases de la terre. Tous les jours tu trembles de peur devant la fureur de l'oppresseur, comme s'il était prêt à te détruire. Mais que reste-t-il de sa fureur? 14Bientôt, le prisonnier accablé sera remis en liberté. Il ne mourra pas dans son cachot et ne manquera plus de pain.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:12 mot à mot
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- esמִיmîy · qui ?H4310
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- mortelמוּתmûth · mourirH4191
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- pareilנָתַןnâthan · faireH5414
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
Références croisées de Ésaïe 51:12
- Ésaïe 51:3Le Seigneur a pitié de Sion, il a pitié de ses ruines. De ce site déserté il va faire un jardin merveilleux, de ce terrain aride il va faire un paradis. Et là retentiront les cris d'une joie débordante, les chants de louange et les airs de musique.
- Ésaïe 43:25Mais je prends sur moi de pardonner tes révoltes et de ne plus garder le souvenir de tes fautes.
- Ésaïe 57:15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est unique: «Moi, l'unique vrai Dieu, j'habite là-haut, mais je suis avec les hommes qui se trouvent accablés et ont l'esprit d'humilité, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés.
- Ésaïe 66:13Oui, comme une mère qui console son enfant, moi aussi, je vous consolerai, et ce sera à Jérusalem!
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas seuls comme des orphelins; je reviendrai auprès de vous.
- Actes 9:31L'Église était alors en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle se fortifiait et vivait dans la soumission au Seigneur, elle s'accroissait grâce à l'aide du Saint-Esprit.
- 2 Corinthiens 1:3Louons Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père riche en bonté, le Dieu qui accorde le réconfort en toute occasion!
- 2 Corinthiens 7:5En fait, même à notre arrivée en Macédoine, nous n'avons connu aucun répit. Nous avons rencontré toutes sortes de difficultés: des conflits autour de nous, des craintes au-dedans de nous.
- Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui savez ce qui est juste, peuple qui prends à cœur ma loi: n'ayez pas peur des outrages des hommes, ne cédez pas à leurs insultes,
- Ésaïe 2:22Cessez de compter sur l'homme, sa vie ne tient qu'à un souffle. Quelle valeur lui reconnaître?
- Psaumes 118:6Le Seigneur est pour moi, je n'ai peur de rien: Que peuvent me faire les hommes?
- Psaumes 146:4Dès qu'ils rendent leur dernier souffle, dès qu'ils retournent à la terre, leurs projets sont enterrés avec eux.
- Proverbes 29:26Beaucoup de gens recherchent l'approbation de leur chef, pourtant c'est le Seigneur qui juge chacun.
- Daniel 3:16Chadrac, Méchak et Abed-Négo répondirent au roi: «Majesté, nous ne voulons pas essayer de nous justifier.
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme; craignez plutôt Dieu qui peut faire périr à la fois le corps et l'âme dans l'enfer.
- Luc 12:4«Je vous le dis, à vous mes amis: ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais qui, ensuite, ne peuvent rien faire de plus.
Commentaires sur Ésaïe 51:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est moi quivous console - Le mot "moi" est répété ici pour donner de l'emphase au passage, et pour bien leur faire comprendre que leur consolation ne venait que de Dieu. L'argument est que, Dieu étant leur protecteur et leur ami, ils n'avaient pas à craindre ce que l'homme pouvait faire. Si un homme meurt, Dieu, votre consolateur, subsistera à jamais. Mais tous les hommes, même les plus puissants, mourront bientôt. Et si Dieu est notre protecteur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Réponse de l'Eternel à la prière du peuple. C'est moi répond au : N'est-ce pas toi... ? versets 9 et 10. Comparez 40.1,6,7 ; 2.22 ; Psaumes 103.14-16. Qui es-tu, pour... : toi, Israël, qui as fait tant d'expériences de ma puissance !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires