Bible en Français courant
Matthieu 18:3
3et dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: si vous ne changez pas pour devenir comme des petits enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des cieux.
Matthieu 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Bible du Semeur (BDS)et dit : Vraiment, je vous l’assure : si vous ne changez pas et ne devenez pas comme de petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
Contexte de Matthieu 18:3
1A ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui demandèrent: «Qui est le plus grand dans le Royaume des cieux?» 2Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d'eux et dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: si vous ne changez pas pour devenir comme des petits enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des cieux. 4Le plus grand dans le Royaume des cieux est celui qui s'abaisse et devient comme cet enfant. 5Et l'homme qui reçoit un enfant comme celui-ci par amour pour moi, me reçoit moi-même.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:3 mot à mot
καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- siἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- convertissezστρέφωstrephō · tournerG4762
- devenezγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- entrerezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasοὐou · nonG3756
- dansεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 18:3
- Matthieu 5:18Je vous le déclare, c'est la vérité: aussi longtemps que le ciel et la terre dureront, ni la plus petite lettre ni le plus petit détail ne seront supprimés de la loi, et cela jusqu'à la fin de toutes choses.
- Matthieu 6:2Quand donc tu donnes quelque chose à un pauvre, n'attire pas bruyamment l'attention sur toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues: ils agissent ainsi pour être loués par les hommes. Je vous le déclare, c'est la vérité: ils ont déjà leur récompense.
- Jean 1:51Et il ajouta: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme!»
- Jean 3:3Jésus lui répondit: «Oui, je te le déclare, c'est la vérité: personne ne peut voir le Royaume de Dieu s'il ne naît pas de nouveau.»
- Matthieu 13:15Car ce peuple est devenu insensible; ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, afin d'empêcher leurs yeux de voir, leurs oreilles d'entendre, leur intelligence de comprendre, et ainsi, ils ne reviendront pas à moi pour que je les guérisse, dit Dieu.”
- Psaumes 51:10Annonce-moi ton pardon, il m'inondera de joie. Que je sois en fête, moi que tu as brisé!
- Psaumes 131:2Au contraire, je reste calme et tranquille, comme un jeune enfant près de sa mère. Comme cet enfant, je suis apaisé.
- Ésaïe 6:10Rends-les donc insensibles, durs d'oreille et aveugles; empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d'entendre et leur intelligence de comprendre, sinon ils reviendraient à moi et ils seraient guéris.»
- Marc 4:12et ainsi “Ils peuvent bien regarder mais sans vraiment voir, ils peuvent bien entendre mais sans vraiment comprendre, sinon ils reviendraient à Dieu et Dieu leur pardonnerait!” »
- Luc 22:32Mais j'ai prié pour toi, afin que la foi ne vienne pas à te manquer. Et quand tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.»
- Actes 3:19Changez donc de comportement et tournez-vous vers Dieu, pour qu'il efface vos péchés.
- Actes 28:27Car ce peuple est devenu insensible; ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, afin d'empêcher leurs yeux de voir, leurs oreilles d'entendre, leur intelligence de comprendre et ainsi ils ne reviendront pas à moi pour que je les guérisse, dit Dieu.”
- Jacques 5:19Mes frères, si l'un de vous s'est éloigné de la vérité et qu'un autre l'y ramène,
- Marc 10:14Quand Jésus vit cela, il s'indigna et dit à ses disciples: «Laissez les enfants venir à moi! Ne les en empêchez pas, car le Royaume de Dieu appartient à ceux qui sont comme eux.
- Luc 18:16Mais Jésus fit approcher les enfants et dit: «Laissez les enfants venir à moi! Ne les en empêchez pas, car le Royaume de Dieu appartient à ceux qui sont comme eux.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne raisonnez pas comme des enfants; soyez des enfants par rapport au mal, mais soyez des adultes quant à la façon de raisonner.
Commentaires sur Matthieu 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si vous ne vous convertissez pas - Si vous n'êtes pas sauvés des préjugés qui sont actuellement si néfastes à votre nation, (cherchant un royaume temporel et non spirituel), si vous n'êtes pas revêtus de l'esprit d'humilité, vous ne pouvez pas entrer dans l'esprit, le dessein et les privilèges de mon royaume spirituel et éternel. Le nom de ce royaume devrait vous faire penser à sa nature. - Le Roi est céleste ; Ses sujets ont l'esprit céleste ; Leur pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir aussi Marc 9:33-41; Luc 9:46-50. Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ? - Par le royaume des cieux, ils entendaient le royaume qu'ils supposaient qu'il était sur le point d'instaurer - son royaume de Messie. Ils posaient la question parce qu'ils supposaient, conformément à l'attente commune des Juifs, qu'il était sur le point d'établir un royaume temporel d'une grande splendeur, et ils souhaitaient savoir qui devait avoir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ a beaucoup parlé de Ses souffrances, mais a dit peu de choses au sujet de Sa Gloire ; les disciples, quant à eux, firent l’inverse, attachant plus d’importance à la renommée qu’à tout le reste. Beaucoup aiment entendre parler de privilèges et de gloire, que ce soit dans leur travail ou leurs épreuves éventuelles. Notre Seigneur mit un petit enfant devant Ses disciples, leur assurant solennellement qu’ils ne pouvaient entrer dans Son royaume à moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ressembler à des enfants signifie être humble (18.4). Les disciples s'étaient en revanche attachés à leur statut et leur ambition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires