Bible en Français courant
Actes 18:25
25Il avait été instruit quant au chemin du Seigneur et, plein d'enthousiasme, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus. Mais il ne connaissait que le baptême de Jean.
Actes 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il ne connût que le baptême de Jean.
- Bible Segond 21 (S21)Il était instruit quant à la voie du Seigneur et, plein de ferveur, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien que ne connaissant que le baptême de Jean.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait été instruit de la Voie du Seigneur et parlait avec enthousiasme de Jésus. L’enseignement qu’il apportait sur lui était d’une grande exactitude. Mais il ne connaissait que le baptême de Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connaisse que le baptême de Jean.
Contexte de Actes 18:25
23Il y passa quelque temps et repartit. Il traversa successivement la Galatie et la Phrygie, en fortifiant la foi de tous les disciples. 24Un Juif nommé Apollos, né à Alexandrie, était arrivé à Éphèse. C'était un bon orateur, qui connaissait très bien les Écritures. Il avait été instruit quant au chemin du Seigneur et, plein d'enthousiasme, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus. Mais il ne connaissait que le baptême de Jean. 26Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. Après l'avoir entendu, Priscille et Aquilas le prirent avec eux pour lui expliquer plus exactement le chemin de Dieu. 27Ensuite, Apollos désira se rendre en Achaïe. Les frères l'y encouragèrent et écrivirent une lettre aux croyants de cette région pour qu'ils lui fassent bon accueil. Une fois arrivé, il fut très utile à ceux qui étaient devenus croyants par la grâce de Dieu.
Lire Actes 18 en entierActes 18:25 mot à mot
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- instruitκατηχέωkatēcheō · instruireG2727
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- ferventζέωzeō · être ferventG2204
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- annonçaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- exactitudeἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- Jésusκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- connûtἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- queμόνονmonon · seulementG3440
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
Références croisées de Actes 18:25
- Actes 13:10et dit: «Homme plein de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de tout ce qui est bien! Ne cesseras-tu jamais de vouloir fausser les plans du Seigneur?
- Actes 16:17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut! Ils vous annoncent le chemin qui conduit au salut!»
- Actes 19:9Mais plusieurs s'entêtaient, refusaient de croire et se moquaient du chemin du Seigneur devant l'assemblée. Alors Paul finit par les quitter, il emmena les disciples avec lui et leur parla chaque jour dans l'école d'un certain Tyrannus.
- Genèse 18:19Je l'ai choisi pour qu'il ordonne à ses fils et à ses descendants d'observer mes commandements, en ayant une conduite juste et droite, afin que j'accomplisse en sa faveur ce que je lui ai promis.»
- Juges 2:22Je me servirai d'elles pour savoir si, oui ou non, les Israélites veulent suivre ma volonté et m'obéir comme leurs ancêtres l'ont fait.»
- 1 Samuel 12:23Quant à moi, je me garderai bien de pécher contre le Seigneur en cessant de prier pour vous; je continuerai de vous indiquer le bon et droit chemin.
- Psaumes 25:8Le Seigneur est si bon et si juste qu'il montre aux coupables le chemin à suivre.
- Psaumes 119:1Heureux ceux dont la conduite est irréprochable, qui règlent leur vie sur la loi du Seigneur!
- Ésaïe 40:3J'entends une voix crier: «Dans le désert, ouvrez le chemin au Seigneur; dans cet espace aride, frayez une route pour notre Dieu.
- Jérémie 6:16Voici ce que déclare le Seigneur: Arrêtez-vous un instant sur la route où vous marchez; regardez et informez-vous des expériences du passé. Cherchez le bon chemin, suivez-le et vous vivrez tranquilles. Mais ils ont répondu: “Nous n'en ferons rien”.
- Osée 14:9Éfraïm, qu'ai-je de commun avec les idoles? Moi, je réponds à ta prière et je veille sur toi. Moi, je suis comme un cyprès, un arbre toujours vert. C'est moi qui te fournis tes récoltes.»
- Matthieu 3:3Jean est celui dont le prophète Ésaïe a parlé lorsqu'il a dit: «Un homme crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!»
- Marc 1:3C'est la voix d'un homme qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!»
- Marc 12:14Ils vinrent lui dire: «Maître, nous savons que tu dis la vérité; tu n'as pas peur de ce que pensent les autres et tu ne tiens pas compte de l'apparence des gens, mais tu enseignes la vérité sur la conduite qui plaît à Dieu. Dis-nous, notre loi permet-elle ou non de payer des impôts à l'empereur romain? Devons-nous les payer, oui ou non?»
- Luc 3:4Ainsi arriva ce que le prophète Ésaïe avait écrit dans son livre: «Un homme crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!
- Jean 1:23Jean répondit: «Je suis “celui qui crie dans le désert: Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur!” » – C'est ce qu'a dit le prophète Ésaïe. –
Commentaires sur Actes 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Cet homme a été instruit dans la voie du Seigneur - ; Il a été catéchisé, initié, dans la voie, la doctrine, de Jésus comme le Christ. Fervent d'esprit - Plein de zèle pour propager la vérité de Dieu, il enseignait diligemment, exactement, (c'est ainsi qu'il faut traduire le mot), les choses du Christ dans la mesure où il pouvait les connaître par le ministère de Jean-Baptiste ; car il semble qu'il ne connaissait rien de plus du Christ que ce que Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Cet homme a été instruit - Grec : a été catéchisé. Il a été instruit, dans une certaine mesure, dans la connaissance de la religion chrétienne. Nous ne savons pas par qui cela s'est fait. Dans la voie du Seigneur - Le mot " voie " se rapporte souvent à la doctrine, Matthieu 21.32. Il signifie ici qu'il avait été correctement enseigné en ce qui concerne le Messie, mais que sa connaissance était imparfaite ( Actes 18:26). Ses connaissances semblent avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alexandrie, la deuxième plus grande ville de l'Empire romain, était célèbre pour sa tradition rhétorique et l'œuvre philosophique de Philon. Apollos était un orateur éloquent avec une excellente connaissance des Écritures (l'Ancien Testament). Sa connaissance de Jésus et de l'Esprit Saint était cependant insuffisante. Il ne comprenait pas que les croyants pouvaient expérimenter la puissance de l'Esprit Saint et en bénéficier comme d'une réalité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires