Bible en Français courant
Ésaïe 6:8
8J'entendis alors le Seigneur demander: «Qui vais-je envoyer? Qui sera notre porte-parole?» – «Moi, répondis-je, tu peux m'envoyer.»
Ésaïe 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis la voix du Seigneur, disant : Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous ? Je répondis : Me voici, envoie-moi.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu le Seigneur dire: «Qui vais-je envoyer et qui va marcher pour nous?» J’ai répondu: «Me voici, envoie-moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis alors le Seigneur qui disait : Qui enverrai-je ? Qui marchera pour nous ? Alors je répondis : Je suis prêt, envoie-moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis la voix du Seigneur, disant:Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.
Contexte de Ésaïe 6:8
6Mais l'un des anges flamboyants vola vers moi. Avec des pincettes il tenait une braise qu'il avait prise sur l'autel. 7Il en toucha ma bouche et me dit: «Ceci a touché tes lèvres, ton indignité est supprimée, ton péché est effacé.» J'entendis alors le Seigneur demander: «Qui vais-je envoyer? Qui sera notre porte-parole?» – «Moi, répondis-je, tu peux m'envoyer.» 9Il reprit: «Va dire à ce peuple: “Vous aurez beau écouter, vous n'entendrez pas. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.” 10Rends-les donc insensibles, durs d'oreille et aveugles; empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d'entendre et leur intelligence de comprendre, sinon ils reviendraient à moi et ils seraient guéris.»
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:8 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- marcheraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- voiciהֵןhên · voici !H2005
Références croisées de Ésaïe 6:8
- Genèse 3:8Le soir, quand souffle la brise, l'homme et la femme entendirent le Seigneur se promener dans le jardin. Ils se cachèrent de lui parmi les arbres.
- Deutéronome 4:33Existe-t-il un autre peuple qui ait pu entendre un dieu lui parler du milieu du feu et qui ait survécu, comme cela vous est arrivé?
- Ézéchiel 1:24J'entendis le bruit que faisaient leurs ailes quand ils se déplaçaient. C'était un bruit pareil au grondement de la mer, au roulement du tonnerre ou au tumulte d'une immense armée. Quand ils s'arrêtaient, ils repliaient leurs ailes.
- Ézéchiel 10:5Le bruit produit par les ailes des chérubins s'entendait jusque dans la cour extérieure. On aurait dit que le Dieu tout-puissant faisait gronder le tonnerre.
- Actes 28:25Alors qu'ils s'en allaient sans pouvoir se mettre d'accord entre eux, Paul leur dit simplement ceci: «Le Saint-Esprit avait bien raison lorsqu'il s'adressait à vos ancêtres par l'intermédiaire du prophète Ésaïe!
- Exode 4:10Moïse dit au Seigneur: «Ce n'est pas possible, Seigneur, je n'ai pas la parole facile. Je ne l'ai jamais eue, et je ne l'ai pas davantage depuis que tu me parles. J'ai beaucoup trop de peine à m'exprimer.»
- 1 Rois 22:20il a demandé: “Qui veut aller donner à Achab la mauvaise idée d'attaquer Ramoth de Galaad, afin qu'il y soit tué?” Quelqu'un a proposé ceci, un autre cela.
- Actes 22:21Le Seigneur m'a dit alors: “Va, car je t'enverrai au loin, vers d'autres nations!” »
- Actes 26:16Mais relève-toi, tiens-toi debout. Je te suis apparu pour faire de toi mon serviteur; tu seras mon témoin pour annoncer comment tu m'as vu aujourd'hui et proclamer ce que je te révélerai encore.
- Genèse 1:26Dieu dit enfin: «Faisons les êtres humains; qu'ils soient comme une image de nous, une image vraiment ressemblante! Qu'ils soient les maîtres des poissons dans la mer, des oiseaux dans le ciel et sur la terre, des gros animaux et des petites bêtes qui se meuvent au ras du sol!»
- Genèse 3:22Puis il se dit: «Voilà que l'homme est devenu comme un dieu, pour ce qui est de savoir ce qui est bon ou mauvais. Il faut l'empêcher maintenant d'atteindre aussi l'arbre de la vie; s'il en mangeait les fruits, il vivrait indéfiniment.»
- Genèse 11:7Allons! Descendons mettre le désordre dans leur langage, et empêchons-les de se comprendre les uns les autres.»
- Matthieu 4:20Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent.
- Actes 20:24Mais ma propre vie ne compte pas à mes yeux; ce qui m'importe, c'est d'aller jusqu'au bout de ma mission et d'achever la tâche que m'a confiée le Seigneur Jésus: proclamer la Bonne Nouvelle de la grâce de Dieu.
- Éphésiens 3:8Je suis le moindre de tous les croyants; pourtant, Dieu m'a accordé cette faveur d'annoncer aux non-Juifs la richesse infinie du Christ.
- Ésaïe 65:1J'offre ma réponse, mais on ne me demande rien. Je suis disponible, dit le Seigneur, mais on ne me consulte pas. J'ai annoncé: «Me voici, j'arrive», mais à une nation qui ne s'adressait pas à moi.
Commentaires sur Ésaïe 6:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La voix de l'Éternel - Hébreu : " La voix de Yahvé " Il avait déjà été interpellé par l'un des séraphins. Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? - Le changement de nombre ici, du singulier au pluriel, est très remarquable. Jérôme, à cet endroit, dit qu'il indique le "sacrement" de la Trinité. Les Septante le rendent ainsi : "Qui enverrai-je, et qui ira vers ce peuple ?" Le chaldéen : "Qui enverrai-je pour prophétiser, et qui ira pour enseigner ?" Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le Seigneur parle en présence de ses anges, le conseil céleste (voir aussi 1R 22.19–22 ; Jr 23.18, 22). • Le prophète est tellement submergé par la grâce de Dieu qui le purifie qu'il s'engage volontairement pour un ministère à vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires