Bible en Français courant
Ésaïe 63:11
11Alors son peuple s'est rappelé l'histoire ancienne, avec Moïse: «Qu'est-il donc devenu, celui qui a fait monter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers? Qu'est-il donc devenu, celui qui, par son Esprit, était présent parmi les siens?
Ésaïe 63:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse : Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors son peuple s’est souvenu des jours passés, de l’époque de Moïse. «Où est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer avec les bergers de son troupeau? Où est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d'eux?
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse. Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son Esprit saint;
Contexte de Ésaïe 63:11
9Dans toutes leurs détresses il n'a délégué personne pour leur venir en aide, mais il les a sauvés lui-même. Dans son amour et sa pitié, c'est lui qui les a libérés, c'est lui qui s'est chargé d'eux et les a portés à bout de bras tout au long de leur histoire. 10Mais ils ont été rebelles, ils ont déçu son Esprit saint. Il s'est donc fait leur ennemi et il s'est mis à les combattre. Alors son peuple s'est rappelé l'histoire ancienne, avec Moïse: «Qu'est-il donc devenu, celui qui a fait monter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers? Qu'est-il donc devenu, celui qui, par son Esprit, était présent parmi les siens? 12A la droite de Moïse, c'est lui qui avança son bras majestueux. Il fendit les eaux devant les siens et s'est acquis ainsi un éternel titre de gloire. 13C'est lui qui les fit avancer sur le fond de la mer, comme un cheval en liberté, sans qu'ils fassent un faux pas.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:11 mot à mot
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- merיָםyâm · merH3220
- Avecאֵת'êth · avecH854
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- mettaitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Ésaïe 63:11
- Lévitique 26:40«Mais ces survivants finiront par reconnaître qu'eux et leurs ancêtres ont péché en commettant des fautes graves envers moi et en s'opposant à moi;
- Deutéronome 4:20mais vous, il est allé vous chercher et vous a fait sortir de l'enfer égyptien pour que vous deveniez le peuple qui lui appartient, comme vous l'êtes aujourd'hui.
- Psaumes 25:6Souviens-toi que depuis toujours, Seigneur, tu es un Dieu aimant et bon.
- Psaumes 77:5Tu m'empêches de fermer l'œil, Seigneur, je me trouble, je ne sais plus que dire.
- Psaumes 89:47Seigneur, te cacheras-tu encore longtemps? Jusqu'à quand seras-tu flambant de colère?
- Psaumes 143:5Je réfléchis au passé, je pense à tout ce que tu as fait, je médite ce que tu as réalisé.
- Luc 1:54Il est venu en aide au peuple d'Israël, son serviteur: il n'a pas oublié de manifester sa bonté
- Ésaïe 63:15Du haut du ciel, regarde; de ta splendide demeure divine, vois ce qui nous arrive: Que sont donc devenus ton amour si ardent, ta vaillance au combat et tes sentiments de tendresse? Seigneur, ne t'es-tu pas retenu de montrer ton affection à ton peuple?
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, Seigneur, réveille-toi vite, agis avec vigueur. Réveille-toi comme autrefois, dans le lointain passé. N'est-ce pas toi alors qui abattis le monstre Rahab, qui transperças le dragon des mers?
- Exode 14:30Ainsi, ce jour-là, le Seigneur délivra les Israélites du pouvoir des Égyptiens, et les Israélites purent voir les cadavres des Égyptiens sur le rivage de la mer.
- Exode 32:11Mais Moïse supplia le Seigneur son Dieu de s'apaiser, en disant: «Seigneur, pourquoi déchaîner ta colère contre ton peuple, après avoir déployé ta force, ta puissance irrésistible pour le faire sortir d'Égypte?
- Nombres 14:13Moïse répondit au Seigneur: «Les Égyptiens ont su que, par ta force, tu avais fait sortir ce peuple de chez eux.
- Jérémie 2:6Ils ne se sont pas demandé: “Où est le Seigneur, lui qui nous a retirés d'Égypte et nous a conduits à travers le désert, cette région desséchée, coupée de ravins, cette région de soif et d'angoisse, où personne ne passe, où personne ne vit?”
- Psaumes 77:20Tu t'es fait un chemin dans la mer, un passage au fond de l'eau, et personne ne retrouva tes traces.
- Nombres 11:17Je descendrai m'entretenir avec toi à cet endroit. Je prélèverai un peu de l'Esprit que je t'ai donné, pour en répandre sur eux; ils pourront dès lors t'aider à porter la charge que représente ce peuple, et tu ne seras plus seul pour cela.
- Néhémie 9:20Dans ta bonté, tu leur as donné ton Esprit pour les rendre intelligents. Sans cesse tu leur as prodigué de la manne pour les nourrir, et de l'eau pour apaiser leur soif.
Commentaires sur Ésaïe 63:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Moïseet son peuple " Moïse son serviteur " - Pour עמו ammo, son peuple, deux MSS (dont l'un est ancien) et l'un des miens, (ancien), et un de De Rossi, et l'ancienne édition de 1488, et le syriaque, lisent עבדו abdo, son serviteur. Ces deux mots ont été confondus l'un avec l'autre dans d'autres endroits ; Psaume 78:71, et Psaume 80 :5, pour עמו ammo, son peuple, et עמך ammecha, ton peuple, les Septante lisent עבדו abdo, son serviteur, et עבדך abdecha, ton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puis il s'est souvenu - Il n'a pas oublié son engagement solennel d'être leur protecteur et leur Dieu. Pour leurs crimes, ils ont été soumis au châtiment, mais Dieu n'a pas oublié qu'ils étaient son peuple, ni qu'il avait conclu une alliance avec eux. L'objet de cette partie de la requête semble être de rappeler qu'autrefois Dieu ne les avait jamais complètement abandonnés, et de plaider pour qu'il en soit de même aujourd'hui. Même dans les jours les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Le prophète évoque le passé d'Israël, la façon dont Dieu a manifesté son amour indéfectible, mais aussi la façon dont son peuple s'est rebellé contre lui, a traversé des épreuves, est revenu à l'Éternel, et a expérimenté sa bénédiction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La traduction d'Ostervald : Alors il (Dieu) s'est souvenu des jours anciens de Moïse... est grammaticalement possible, mais elle est en contradiction avec ce qui suit. C'est le peuple qui, livré à ses ennemis, se souvient des jours d'autrefois et se plaint que Dieu ne lui fasse plus voir ses délivrances. Le berger : Moïse (Psaumes 77.21). Ostervald, Sacy, traduisent : les pasteurs, d'après plusieurs anciens manuscrits et traductions (la Vulgate, par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires