Bible du Semeur
Jérémie 3:23
23Oui, on nous a trompés |là-haut sur les collines, |par le tapage |entendu sur les monts. Mais, c’est l’Eternel notre Dieu qui accomplit le salut d’Israël.
Jérémie 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge ; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, ce qui se passe sur les collines, le vacarme qu’on entend sur les montagnes, tout cela n’est que mensonge. Oui, c'est en l'Eternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Eternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Certainement, c’est en vain [qu’on s’attend] aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.
Contexte de Jérémie 3:23
21Un cri se fait entendre |sur les lieux élevés : ce sont les pleurs |et les supplications |des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté |une conduite corrompue, ils ont oublié l’Eternel leur Dieu. 22Revenez donc, |enfants rebelles, et je vous guérirai |de vos égarements. – Nous voici, nous voici, |nous revenons à toi car toi, tu es |l’Eternel notre Dieu ! Oui, on nous a trompés |là-haut sur les collines, |par le tapage |entendu sur les monts. Mais, c’est l’Eternel notre Dieu qui accomplit le salut d’Israël. 24Depuis notre jeunesse, les idoles honteuses |ont dévoré, |tout ce qu’avait produit |le travail de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, ainsi que leurs fils et leurs filles. 25Couchés dans notre honte, nous avons l’infamie |pour couverture. Car nous et nos ancêtres, depuis notre jeunesse |et jusqu’à aujourd’hui, nous avons tous péché |contre l’Eternel, notre Dieu, et nous n’avons pas obéi à l’Eternel, lui, notre Dieu.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:23 mot à mot
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאָכֵן'âkên · assurémentH403
- bruitהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 3:23
- Jérémie 3:6L’Eternel me dit au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël-l’infidèle ? Elle qui allait sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert pour s’y prostituer.
- Jérémie 10:14Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole, car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
- Psaumes 121:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Je lève les yeux vers les monts : d’où le secours me viendra-t-il ?
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut |leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
- Ésaïe 46:7Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans le pays que j’avais juré de leur donner. Or, partout où ils ont vu une colline élevée ou un arbre vert, ils ont offert leurs sacrifices et ils ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient ; ils y ont apporté leurs parfums apaisants et y ont répandu leurs libations.
- Jonas 2:8Quand je désespérais |de conserver la vie, je me suis souvenu |de toi, ô Eternel, et ma prière |est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint.
- Jérémie 14:8Toi, l’espérance d’Israël, toi qui le sauves |au temps de la détresse, pourquoi te conduis-tu |comme un simple étranger |dans le pays, ou comme un voyageur |qui se détourne de sa route |pour passer la nuit quelque part ?
- Psaumes 3:8Eternel, lève-toi ! |Au secours, mon Dieu, sauve-moi ! Tu gifles tous mes ennemis : tu casses les dents aux méchants.
- Psaumes 37:39Le salut des justes |vient de l’Eternel, et il est leur forteresse |aux jours de détresse.
- Ésaïe 12:2Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui |et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, |l’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé.
- Ésaïe 43:11Moi, je suis l’Eternel et, en dehors de moi, |il n’est pas de Sauveur.
- Ésaïe 45:15En vérité, ô Dieu, |toi, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël et son Sauveur.
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
- Osée 1:7Cependant, je manifesterai de l’amour à la communauté de Juda, et moi, l’Eternel son Dieu, je la sauverai. Je la sauverai moi-même – et non pas par l’arc, par l’épée ou la guerre, par les chevaux et les équipages de chars.
Commentaires sur Jérémie 3:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ce qui est sûr, c'est que " en vain du haut des collines ", ce sont les réjouissances des montagnes. Les pénitents y opposent l'inutilité du culte des idoles au salut que Yahvé accorde à son peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24L'Éternel a entendu la touchante prière de dévotion ; le peuple affirme son acceptation de l'Éternel comme son Dieu (31.7 ; Ps 38.19 ; 121.1–2). • Le peuple confesse même son adoration des idoles et sa participation à des orgies religieuses. Ils admettent que tout cela était vain (Jr 11.13 ; 14.20 ; Os 9.10) et reconnaissent que le salut se trouve uniquement en l'Éternel. Leurs pères avaient dilapidé leur richesse en sacrifiant leurs animaux et enfants en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23M. Reuss déclare le texte corrompu et impossible à restituer. Plusieurs interprétations, qu'il est inutile de mentionner, en ont été données. Il nous parait qu'il faut donner à hamon le sens de tumulte. Il s'agit du tumulte des fêtes idolâtres qui se célébraient sur les hauts-lieux. L'expression : des montagnes, est le qualificatif de tumulte. Le tumulte des montagnes, pour : le tumulte des fêtes célébrées sur les montagnes. La traduction qui résulte de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires