Bible du Semeur
Habacuc 3:6
6S’il vient à s’arrêter, |il fait vibrer la terre. Quand il regarde, |il ébranle les peuples, les montagnes antiques |sont disloquées, et les collines |des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau |les antiques sentiers.
Habacuc 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’arrête, et de l’œil il mesure la terre ; Il regarde, et il fait trembler les nations ; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s’abaissent ; Les sentiers d’autrefois s’ouvrent devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'arrête, et de l'œil il mesure la terre, il regarde, et il fait trembler les nations; les montagnes éternelles se brisent, les collines anciennes s'abaissent. A lui les sentiers d'autrefois!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'arrête, et de l'œil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes séculaires se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.
- Bible Darby (DBY)Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations ;Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s’affaissèrent. Ses voies sont éternelles.
Contexte de Habacuc 3:6
4Il a l’éclat de la lumière, et, de sa main, |jaillissent deux rayons ; c’est là qu’est le réservoir de sa force. 5La peste meurtrière |chemine devant lui, et la fièvre brûlante |marche à sa suite. S’il vient à s’arrêter, |il fait vibrer la terre. Quand il regarde, |il ébranle les peuples, les montagnes antiques |sont disloquées, et les collines |des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau |les antiques sentiers. 7J’ai vu les tentes de Koushân |réduites à néant ; les abris de Madian |tremblaient, épouvantés. 8Est-ce contre les fleuves |que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves |que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer |que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi |monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:6 mot à mot
עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrêteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- mesureמוּדmûd · secouerH4128
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tremblerנָתַרnâthar · sursauterH5425
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- éternellesעַד‛ad · perpétuitéH5703
- brisentפּוּץpûts · disperserH6327
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- antiquesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- abaissentשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- sentiersהֲלִיכָהhălîykâh · marcheH1979
Références croisées de Habacuc 3:6
- Exode 15:17Tu les amèneras |et tu les planteras sur la montagne |qui t’appartient, au lieu que tu destines |à être ta demeure, |ô Eternel, jusqu’à ton sanctuaire, |ô Eternel que tes mains ont fondé.
- Exode 21:31Si le taureau frappe un garçon ou une fille, on lui appliquera la même loi.
- Nombres 34:1L’Eternel parla à Moïse, en disant :
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut donna |un territoire aux peuples, quand il dissémina |les hommes sur la terre, en fixant les frontières |des diverses nations, il tint compte du nombre |des enfants d’Israël.
- Actes 17:26A partir d’un seul homme, il a créé tous les peuples pour qu’ils habitent toute la surface de la terre ; il a fixé des périodes déterminées et établi les limites de leurs domaines.
- Josué 10:42En une seule campagne, il vainquit tous les rois et s’empara de leurs territoires, car l’Eternel, le Dieu d’Israël, combattait pour son peuple.
- Josué 11:18La guerre qu’il livra contre tous ces rois dura de longues années.
- Néhémie 9:22Tu leur as permis de conquérir des royaumes et des peuples, et tu leur as donné en partage les territoires de ceux-ci jusqu’à leurs frontières. Ils ont pris possession du pays de Sihôn, roi de Heshbôn et de celui d’Og, roi du Basan.
- Psaumes 135:8C’est lui qui a frappé |les premiers-nés d’Egypte depuis les hommes |jusqu’au bétail.
- Habacuc 3:10Les montagnes t’ont vu, |et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- Genèse 49:26Les bénédictions de ton père surpassent celles des montagnes antiques et les meilleurs produits |des collines anciennes. Que ces bénédictions |soient sur la tête de Joseph, et sur le front |du prince de ses frères !
- Deutéronome 33:15par les dons excellents |des montagnes anciennes et les meilleurs produits |des antiques coteaux,
- Juges 5:5Devant toi, Eternel, |les montagnes ont vacillé, |devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, |Dieu d’Israël.
- Psaumes 68:16Vous, montagnes sublimes, |monts du Basan, monts aux cimes nombreuses, |monts du Basan,
- Psaumes 114:4et les montagnes |se mirent à bondir |tout comme des béliers, et les collines |tout comme des cabris.
- Ésaïe 64:1Comme le feu |consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom |à tous tes adversaires, et tous les peuples |trembleraient devant toi.
Commentaires sur Habacuc 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il se tint debout et mesura la terre - ארץ erets, le pays ; il partagea la terre promise entre les douze tribus. C'est là l'allusion, et c'est ce que le prophète avait à l'esprit. Dieu ne s'est pas contenté d'attribuer le pays aux Hébreux, mais il l'a divisé en portions selon les besoins des différentes familles. Il y avait là à la fois de la puissance et de la condescendance. Lorsqu'un conquérant avait soumis un pays, il le divisait entre ses soldats…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il s'arrêta - C'est " une métaphore de la victoire qu'il a donnée à Israël " Tanchum. Et mesura - Ainsi Kimchi, A. E., Rashi, Tanchum, Vulgate. C'est confirmé par Hithpolel : "s'étendit", 1 Rois 17:21. Par un échange de dentales ; מוד pourrait être = מוט, et ainsi l'araméen et la Septante, mais dans aucun autre cas les deux formes coexistent dans l'hébreu. La terre - Josué, après avoir conquis le pays, l'a divisé et réparti entre le peuple. Celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu est le guerrier divin qui intervient en faveur des siens (voir 3.8–15 ; voir aussi Es 63.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Avec ce verset commence la description proprement dite des effets produits sur le monde par l'apparition de l'Eternel. Les phénomènes décrits dans ce verset rappellent ce qui nous est dit de la sortie d'Egypte dans Juges 5.5 ; Exode 19.18 ; Psaumes 14.4 etc Il suit ses voies d'autrefois. Il répète ce qu'il a fait jadis. Ses voies dans l'avenir sont toujours semblables à ce qu'elles ont été dans le passé, une suite continue de présages du jugement final…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires