Bible du Semeur
Exode 20:18
18Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
Exode 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette ; il voyait les flammes de la montagne fumante. À ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple entendait les coups de tonnerre et le son de la trompette et voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait et se tenait à bonne distance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple entendait les coups de tonnerre et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.
- Bible Darby (DBY)*Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante ; et le peuple vit [cela], et ils tremblèrent et se tinrent loin,
Contexte de Exode 20:18
16Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. 17Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain. Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance. 19Ils dirent à Moïse : Parle-nous toi-même, et nous t’obéirons, mais que Dieu ne nous parle pas directement, pour que nous ne mourions pas. 20Moïse répondit : N’ayez pas peur ! Si Dieu est venu ainsi, c’est pour vous mettre à l’épreuve, et pour que vous le craigniez afin de ne pas pécher.
Lire Exode 20 en entierExode 20:18 mot à mot
וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entendaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- flammesלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- fumanteעָשֵׁן‛âshên · fumantH6226
- tremblaitנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- éloignementרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Exode 20:18
- Exode 19:16Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur.
- Psaumes 139:7Où pourrais-je aller |loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir |hors de ta présence ?
- Jérémie 23:23Ne suis-je donc |qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi |un Dieu de loin ?
Commentaires sur Exode 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tout le peuple vit les tonnerres, etc. - Ils avaient déjà été témoins de toutes ces choses horribles (voir Exode 19:16), mais ici elles semblent avoir été répétées ; probablement à la fin de chaque commandement, il y eut un coup de tonnerre, un coup de trompette et une lueur d'éclair, afin d'imprimer plus profondément dans leurs coeurs le sentiment de la Majesté divine, de la sainteté de la loi qui était maintenant délivrée, et des conséquences…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Comparer avec Deutéronome 5:22-31. Aaron Exode 19:24 accompagna Moïse pour s'approcher de l'épaisse obscurité. Exode 20:22 à Exode 23:33 est une série de lois que l'on peut identifier avec ce qui a été écrit par Moïse dans le livre appelé livre de l'alliance et lu par lui devant le peuple Exode 24:7. Le document ne peut être considéré comme un ensemble strictement systématique. Il s'agit probablement de règles traditionnelles transmises par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Cette loi couvre un domaine si vaste que nous ne sommes pas capables d'en mesurer toute l'étendue spirituelle. Elle offre une telle perfection qu'il est impossible d'y trouver une faille : elle représente, à la fois, la règle que Dieu suivra lors de Son Jugement futur, et la conduite que l'homme doit suivre chaque jour. Si nous essayons de nous conformer à cette loi, nous découvrirons que nos vies ne tendent qu'à l'enfreindre, pour ne céder qu'au péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le peuple était très conscient de son péché devant un Dieu saint et a supplié Moïse de s'interposer entre lui et Dieu. Moïse lui a fait remarquer que le but de Dieu n'était ni de l'impressionner ni de le détruire. Il voulait plutôt que la crainte à son égard empêche le peuple de pécher (20.20). Jésus est l'ultime médiateur entre Dieu et les êtres humains (1Tm 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires