Bible du Semeur
Ésaïe 50:5
5Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
Ésaïe 50:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et moi, je ne me suis pas rebellé, je n’ai pas reculé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
- Bible Darby (DBY)Le Seigneur l’Éternel m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
Contexte de Ésaïe 50:5
3J’habillerai le ciel de noir et je le couvrirai |d’un habit de toile de sac. 4Le Seigneur, l’Eternel, m’a donné une langue |de disciple attentif pour que, par ma parole, |je sache fortifier ceux qui sont fatigués. Et il me fait tendre l’oreille matin après matin, afin que je l’écoute comme un disciple. Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé. 6J’ai présenté mon dos |à ceux qui me frappaient et j’ai tendu mes joues |à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas caché mon visage à ceux qui m’insultaient |et qui crachaient sur moi. 7Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face |dure comme un caillou, car je le sais : |je ne serai pas dans la honte.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:5 mot à mot
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- résistéמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- retiréסוּגsûg · se détournerH5472
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Ésaïe 50:5
- Ésaïe 48:8Non, tu n’en savais rien, tu ne l’avais pas entendu ; jamais auparavant, |ce n’était parvenu |à tes oreilles. Car je te connaissais, |et je te savais traître. Oui, tu t’appelles : |« Révolté de naissance ! »
- Psaumes 40:6O Eternel mon Dieu, toi, tu as accompli |tant d’œuvres merveilleuses, et combien de projets |tu as formés pour nous ! Nul n’est semblable à toi. Je voudrais publier, |redire tes merveilles, mais leur nombre est trop grand.
- Matthieu 26:39Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
- Jean 8:29Oui, celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, car je fais toujours ce qui lui est agréable.
- Jean 14:31mais il faut que le monde reconnaisse que j’aime le Père et que j’agis conformément à ce qu’il m’a ordonné. Levez-vous ; partons d’ici.
- Jean 15:10Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-même j’ai obéi aux commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
- Philippiens 2:8il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
- Hébreux 5:8Bien qu’étant Fils de Dieu, il a appris l’obéissance par tout ce qu’il a souffert.
- Hébreux 10:5Voilà pourquoi, en entrant dans le monde, Christ a dit : Tu n’as voulu |ni sacrifice, ni offrande : tu m’as formé un corps.
Commentaires sur Ésaïe 50:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ni l'un ni l'autre n'a fait marche arrière "Je ne me suis pas non plus retiré en arrière" - Onze MSS. et la plus ancienne édition préfixe la conjonction ו vau ; et donc aussi la Septante et le Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Seigneur Dieu m'a ouvert l'oreille - C'est une autre expression qui indique qu'il était attentif à l'importance de la commission divine (voir Psaume 40:6). Et je n'ai pas été rebelle - j'ai volontairement entrepris la tâche de communiquer la volonté divine à l'humanité. Cette déclaration est conforme à tout ce qui est dit du Messie, à savoir qu'il était prêt à venir et à faire la volonté de Dieu, et que, quelles que soient les épreuves qu'impliquait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11C'est le troisième des quatre chants du serviteur (voir note d'étude sur 42.1–4). Le serviteur fidèle et souffrant représente une Israël idéale ; l'image s'est réalisée en Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Remarquez le contraste avec le verset 2 (comparez 48.8) : lui seul en Israël ne se retire pas, lui seul écoute et obéit quand Dieu parle ; lui seul mérite véritablement le nom d'Israël (49.3). Comparez Psaumes 40.7-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires