Bible du Semeur
Hébreux 10:7
7Alors j’ai dit : Voici je viens – dans le rouleau du livre, |il est question de moi – pour faire, ô Dieu, ta volonté .
Hébreux 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors j’ai dit : Voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) Pour faire, ô Dieu, ta volonté.
- Bible Segond 21 (S21)alors j'ai dit: ‘Me voici, je viens – dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet – pour faire, ô Dieu, ta volonté.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors j'ai dit: Voici, je viens(Dans le rouleau du livre il est question de moi)Pour faire, ô Dieu, ta volonté.
- Bible Darby (DBY)alors j’ai dit : Voici, je viens, – il est écrit de moi dans le rouleau du livre – pour faire, ô Dieu, ta volonté ».
Contexte de Hébreux 10:7
5Voilà pourquoi, en entrant dans le monde, Christ a dit : Tu n’as voulu |ni sacrifice, ni offrande : tu m’as formé un corps. 6Tu n’as pris nul plaisir |aux holocaustes, |aux sacrifices |pour le péché. Alors j’ai dit : Voici je viens – dans le rouleau du livre, |il est question de moi – pour faire, ô Dieu, ta volonté . 8Il commence ainsi par dire : « Tu n’as voulu ni sacrifice, ni offrande, ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché ; tu n’y as pris nul plaisir. » Pourtant, ces sacrifices sont offerts conformément à la Loi. 9Ensuite il déclare : Voici, je viens pour faire ta volonté. Ainsi il abolit le premier état des choses pour établir le second.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:7 mot à mot
τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- viensἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- rouleauκεφαλίςkephalis · rouleauG2777
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- questionγράφωgraphō · écrireG1125
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Pourὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de Hébreux 10:7
- Hébreux 10:9Ensuite il déclare : Voici, je viens pour faire ta volonté. Ainsi il abolit le premier état des choses pour établir le second.
- Proverbes 8:31Je jouais sur sa terre |dans le monde habité, et trouvais mes délices |dans les êtres humains.
- Jean 4:34– Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
- Jean 5:30Pour moi, je ne peux rien faire de mon propre chef ; je juge seulement comme le Père me l’indique. Et mon verdict est juste, car je ne cherche pas à réaliser mes propres désirs, mais à faire la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Jean 6:38Car si je suis descendu du ciel, ce n’est pas pour faire ce qui me plaît, mais pour accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Genèse 3:15Je susciterai de l’hostilité |entre toi et la femme, entre ta descendance |et sa descendance. Celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui mordras le talon.
Commentaires sur Hébreux 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dans le volume du livre - ספר במגלת bimgillath sepher, " dans le rouleau du livre " Autrefois, les livres étaient écrits sur des peaux et roulés. Chez les Romains, on les appelait volumina, de volvo, je roule, et le Pentateuque, dans les synagogues juives, est encore écrit de cette manière. Il y a deux rouleaux de bois ; on roule sur l'un, on roule sur l'autre, au fur et à mesure que l'on avance dans la lecture. Le livre dont il est question ici doit être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Paull 'applique directement au Christ, montrant qu'il considérait le passage des Psaumes comme se référant à lui en tant qu'orateur. Voici, je viens - Je suis venu dans le monde ; Hébreux 10:5. Il n'est pas facile de voir comment cela pourrait s'appliquer à David dans n'importe quelle circonstance de sa vie. Il n'y avait aucune situation dans laquelle il pouvait dire que, puisque les sacrifices et les offrandes n'étaient pas ce qui était demandé, il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L’auteur de l’épître aux Hébreux nous montre dans ce texte que le tabernacle, et les ordonnances de l’alliance du Sinaï, n’étaient que des images et des types de l’Évangile ; il conclut que les sacrifices offerts continuellement par les souverains sacrificateurs ne peuvent rendre parfaits les adorateurs, en ce qui concerne le pardon et la purification de leur conscience par Dieu. Mais lorsque Dieu, en Son Fils « manifesté en chair », est devenu Lui-même «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Ces versets citent Psaumes 40.6–8. Le Psaume 40 est un hymne de louange à Dieu dans lequel le psalmiste confesse son désir de faire la volonté de Dieu. L'auteur de l'épître aux Hébreux comprend que c'est Christ qui parle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires