Bible du Semeur
Matthieu 15:14
14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Matthieu 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Bible Darby (DBY)Laissez-les ; ce sont des aveugles, conducteurs d’aveugles : et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
Contexte de Matthieu 15:14
12Alors les disciples s’approchèrent de lui pour lui dire : Sais-tu que les pharisiens ont été très choqués par tes paroles ? 13Il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée. Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé. 15Pierre intervint en disant : Explique-nous cette parabole. 16– Eh quoi ! répondit Jésus, vous ne comprenez toujours pas, vous aussi ?
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:14 mot à mot
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν. τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laissezἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- conduisentὁδηγόςhodēgos · guideG3595
- ·δέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- conduitὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
- tomberontπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- dansεἰςeis · versG1519
- fosseβόθυνοςbothunos · fosseG999
Références croisées de Matthieu 15:14
- Osée 4:17Le peuple d’Ephraïm |s’est lié aux idoles. Qu’il aille son chemin !
- 1 Timothée 6:5et des discussions interminables entre gens à l’esprit faussé. Ils ne connaissent plus la vérité, et considèrent la foi en Dieu comme un moyen de s’enrichir.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment.
- Ésaïe 9:16C’est pourquoi le Seigneur |ne sera pas clément |envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié |des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu |et font le mal, tous profèrent |des propos insensés. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Ésaïe 42:19Qui est aveugle, |sinon mon serviteur ? Et qui est sourd, |sinon mon messager, |mon envoyé ? Qui est aveugle |sinon celui |que l’Eternel réhabilite, et qui est sourd |sinon le serviteur |de l’Eternel ?
- Ésaïe 56:10Les sentinelles d’Israël |sont toutes des aveugles : ce sont des ignorants, tous sont des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer. Rêvassant, allongés, ils aiment somnoler …
- Malachie 2:8Mais vous vous êtes écartés du bon chemin : par votre enseignement, vous avez fait tomber beaucoup de gens dans le péché. Oui, vous avez rompu l’alliance conclue avec Lévi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Luc 6:39Il ajouta cette comparaison : Un aveugle peut-il guider un autre aveugle ? Ne vont-ils pas tous les deux tomber dans le fossé ?
- Jérémie 5:31Dans leurs prophéties, les prophètes |ne disent que mensonges, et les prêtres dominent |au nom de leur autorité. Mon peuple, lui, |est content de cela. Mais que ferez-vous donc |après ce qui va arriver ?
- Jérémie 6:15Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent, et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 8:12Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Ézéchiel 14:9Quant au prophète, s’il se laisse séduire et émet lui-même quelque déclaration, c’est que moi, l’Eternel, j’aurai séduit ce prophète. J’étendrai la main contre lui et je l’exterminerai du milieu de mon peuple Israël.
- Michée 3:6A cause de cela, |vous serez dans la nuit |sans avoir de visions ; ce seront les ténèbres : |finies les prédictions. Oui, le soleil se couchera |sur ces prophètes, le jour s’obscurcira pour eux.
- 2 Pierre 2:1Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
- Apocalypse 19:20La bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète qui avait accompli des signes impressionnants pour le compte de la bête. Par ces signes, il avait trompé les hommes qui portaient la marque de la bête et qui avaient adoré son image. Ils furent tous deux jetés vifs dans l’étang ardent de feu et de soufre.
- Apocalypse 22:15Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
Commentaires sur Matthieu 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Laissez-les tranquilles - , abandonnez-les ou laissez-les. Ces paroles ont été tristement mal comprises. Quelques-uns les ont citées pour prouver qu'il ne fallait pas signaler au peuple les docteurs aveugles et trompeurs, ni mettre le peuple en garde contre eux ; et que les hommes devaient rester dans la communion d'une Église corrompue, parce que cette Église avait été autrefois l'Église de Dieu, et que c'est en elle qu'ils avaient été élevés ; et pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 Voir aussi Marc 7:15-17. Et il appela la foule - En opposition avec les doctrines des Pharisiens, le Sauveur prit l'occasion de leur montrer que la grande source de pollution était le cœur. Ils supposaient que les choses extérieures souillaient principalement l'homme. C'est sur ce point que se fondaient toutes leurs doctrines de purification. Il était très important de corriger cette opinion des Juifs. Le Sauveur a donc pris l'occasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires