Bible du Semeur
Matthieu 23:18
18Ou bien vous dites : Si quelqu’un jure « par l’autel », il n’est pas tenu par son serment ; mais s’il jure « par l’offrande qui est sur l’autel », il doit tenir son serment.
Matthieu 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un, dites-vous encore, jure par l’autel, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé.
- Bible Segond 21 (S21)Vous dites encore: ‘Si quelqu'un jure par l'autel, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.
- Bible Darby (DBY)Et quiconque aura juré par l’autel, ce n’est rien ; mais quiconque aura juré par le don qui est dessus, est obligé.
Contexte de Matthieu 23:18
16Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment. 17Insensés et aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’or ou le Temple qui rend cet or sacré ? Ou bien vous dites : Si quelqu’un jure « par l’autel », il n’est pas tenu par son serment ; mais s’il jure « par l’offrande qui est sur l’autel », il doit tenir son serment. 19Aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ? 20En fait, celui qui jure « par l’autel », jure à la fois par l’autel et par tout ce qui est dessus.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:18 mot à mot
καὶ ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- Siἄνan · siG302
- quelqu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- encoreκαίkai · etG2532
- jureὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- maisδέde · alorsG1161
- offrandeδῶρονdōron · donG1435
- surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- autelαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- engagéὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
Références croisées de Matthieu 23:18
Commentaires sur Matthieu 23:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'autel - L'autel des holocaustes, dans la cour des prêtres. Voir les notes à Matthieu 21:12. Il était fait d'airain, et avait environ 30 pieds de longueur et de largeur, et 15 pieds de hauteur, 2 Chroniques 4:1. Sur cet autel étaient offerts tous les animaux et les oblations sanglantes du temple. Le don qui est sur lui - Le don ou l'offrande faite à Dieu, ainsi appelé parce qu'il lui était consacré ou "donné". Le don sur cet autel était toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Les chefs religieux déterminaient que certains serments étaient moins contraignants que d'autres, afin de pouvoir frauder. et se désengager. Jésus exige plutôt la réalisation honnête des engagements (voir 5.33–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires