Bible du Semeur
Matthieu 12:4
4Il est entré dans le sanctuaire de Dieu et il a mangé avec eux les pains exposés devant Dieu. Or, ni lui ni ses hommes n’avaient le droit d’en manger, ils étaient réservés uniquement aux prêtres.
Matthieu 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’il ne lui était pas permis de manger, non plus qu’à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls ?
- Bible Segond 21 (S21)Il est entré dans la maison de Dieu et a mangé les pains consacrés que ni lui ni ses compagnons n'avaient le droit de manger et qui étaient réservés aux prêtres seuls!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il n'était permis de manger, ni à lui, ni à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls?
- Bible Darby (DBY)comment il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu’il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seuls ?
Contexte de Matthieu 12:4
2Quand les pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat ! 3Il leur répondit : N’avez-vous donc pas lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons avaient faim ? Il est entré dans le sanctuaire de Dieu et il a mangé avec eux les pains exposés devant Dieu. Or, ni lui ni ses hommes n’avaient le droit d’en manger, ils étaient réservés uniquement aux prêtres. 5Ou bien, n’avez-vous pas lu dans la Loi que, le jour du sabbat, les prêtres qui travaillent dans le Temple violent la loi sur le sabbat, sans pour cela se rendre coupables d’aucune faute ? 6Or, je vous le dis : il y a ici plus que le Temple.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:4 mot à mot
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- mangeaφαγεῖνphagō · mangerG5315
- painsἄρτοςartos · painG740
- propositionπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- plusοὐδέoude · niG3761
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- etεἰei · si : nonG1487
- réservésμήmē · ne pasG3361
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Matthieu 12:4
- Exode 25:30Tu placeras sur la table le pain exposé devant moi. Il sera en permanence devant moi.
- Lévitique 24:5Tu prendras de la fleur de farine et tu feras cuire douze pains de six kilogrammes chacun.
- Exode 29:32Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Lévitique 8:31Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites cuire la viande à l’entrée de la tente de la Rencontre. Vous la mangerez là avec le pain qui est dans la corbeille de l’investiture, comme je vous l’ai ordonné lorsque j’ai dit : « Aaron et ses fils la mangeront. »
- Lévitique 24:9Ces pains reviendront à Aaron et à ses fils qui les mangeront dans un lieu saint, car c’est une chose très sainte, prélevée sur les offrandes de l’Eternel consumées par le feu. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité.
Commentaires sur Matthieu 12:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comment il est entré dans la maison de Dieu - C'est-à-dire dans le "tabernacle", le temple n'étant pas encore construit. N'avez-vous pas lu dans la loi ? - Dans la loi, ou dans les livres de Moïse. Profaner le sabbat - Il les renvoyait aussi à la conduite des prêtres. Les jours de sabbat, ils s'occupaient, comme les autres jours, de tuer des bêtes pour les sacrifices, Nombres 28:9-10. Deux agneaux étaient tués le jour du sabbat, en plus du sacrifice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4C'est à juste titre que les lois rituelles ont parfois été suspendues, pour des personnes ou des circonstances spécifiques (1S 21.1–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires