Bible du Semeur
Marc 1:10
10Au moment où il sortait de l’eau, il vit le ciel se déchirer et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
Marc 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où il sortait de l'eau, il vit le ciel s'ouvrir et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Bible Darby (DBY)Et [s’éloignant] aussitôt de l’eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l’Esprit comme une colombe descendre sur lui.
Contexte de Marc 1:10
8Moi, je vous ai baptisés dans l’eau, mais lui, il vous baptisera dans le Saint-Esprit. 9Or, en ce temps-là, Jésus vint de Nazareth, un village de Galilée. Il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Au moment où il sortait de l’eau, il vit le ciel se déchirer et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe. 11Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie. 12Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:10 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- oùκαίkai · etG2532
- sortaitἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἀπόapo · loin deG575
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvrirσχίζωschizō · fendreG4977
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- surεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- colombeπεριστεράperistera · colombeG4058
Références croisées de Marc 1:10
- Matthieu 3:16Aussitôt après avoir été baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors le ciel s’ouvrit pour lui et il vit l’Esprit de Dieu descendre sous la forme d’une colombe et venir sur lui.
- Jean 1:31Moi non plus, je ne savais pas que c’était lui, mais si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour le faire connaître au peuple d’Israël.
- Ésaïe 64:1Comme le feu |consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom |à tous tes adversaires, et tous les peuples |trembleraient devant toi.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, |que je soutiens, celui que j’ai choisi, |qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira |le droit pour tous les peuples.
- Luc 3:22et le Saint-Esprit descendit sur lui, sous une forme corporelle, comme une colombe. Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie.
- Jean 1:32Jean-Baptiste rendit ce témoignage : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.
Commentaires sur Marc 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Voir les notes sur Matthieu 3:13-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Le baptême de Christ fut Sa première apparition en public, après qu'Il eût vécu longtemps dans l'anonymat. Combien de valeurs, se trouvent cachées en ce monde ! Tôt ou tard, elles finiront par être révélées, comme Christ l'a été. Il vécut ici-bas, dans un corps de péché et par conséquent, par égard pour nous, Il se sanctifia, afin que nous puissions être sanctifiés et baptisés avec lui, Jean 17.19. Voyez par quel honneur, Dieu reconnut Jésus, lorsque ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le fait que les cieux s'ouvrent indique l'accès unique de Jésus à Dieu le Père; en 15.38, le même verbe est utilisé pour montrer que les croyants sont au bénéfice de ce même accès, à travers la mort de Jésus. • Les quatre Évangiles font référence à l'Esprit descendant sur lui comme une colombe. L'Esprit, qui était agissant lorsque le monde fut créé, a agi avec Jésus pour que survienne la nouvelle création (Gn 1.2; Rm 8.15–17; 1Co 6.11; Ep 1.13–14; 2Th…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires