Bible du Semeur
Luc 6:22
22Heureux serez-vous quand les hommes vous haïront, vous rejetteront, vous insulteront, vous chasseront en vous accusant de toutes sortes de maux à cause du Fils de l’homme.
Luc 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux serez-vous lorsque les hommes vous détesteront, lorsqu'ils vous chasseront, vous insulteront et vous rejetteront comme des êtres infâmes à cause du Fils de l'homme!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'on vous chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme!
- Bible Darby (DBY)Vous êtes bienheureux quand les hommes vous haïront, et quand ils vous retrancheront [de leur société], et qu’ils vous insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du fils de l’homme.
Contexte de Luc 6:22
20Alors Jésus, regardant ses disciples, dit : Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu vous appartient. 21Heureux êtes-vous, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Heureux vous qui maintenant pleurez, car vous rirez. Heureux serez-vous quand les hommes vous haïront, vous rejetteront, vous insulteront, vous chasseront en vous accusant de toutes sortes de maux à cause du Fils de l’homme. 23Quand cela arrivera, réjouissez-vous et sautez de joie, car une magnifique récompense vous attend dans le ciel. En effet, c’est bien de la même manière que leurs ancêtres ont traité les prophètes. 24Mais malheur à vous qui possédez des richesses, car vous avez déjà reçu toute la consolation que vous pouvez attendre.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:22 mot à mot
Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- serezεἰμίeimi · êtreG1510
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- haïrontμισέωmiseō · haïrG3404
- ·καίkai · etG2532
- chasseraἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- outrageraὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- rejetteraἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- infâmeπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Luc 6:22
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui sont opprimés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient.
- Matthieu 10:22Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
- Marc 13:9Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
- Jean 7:7Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
- Jean 15:18Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Jean 17:14Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
- 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près.
- Philippiens 1:28sans vous laisser intimider en rien par les adversaires. C’est pour eux le signe qu’ils courent à leur perte, et pour vous celui que vous êtes sauvés. Et cela vient de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 2:14Vous l’avez montré, frères et sœurs, en suivant l’exemple des Eglises de Dieu en Judée qui sont unies à Jésus-Christ, car vous aussi, vous avez souffert, de la part de vos compatriotes, les mêmes persécutions qu’elles ont endurées de la part des Juifs.
- 2 Timothée 3:11Tu as pu voir quelles persécutions et quelles souffrances j’ai endurées à Antioche, à Iconium et à Lystres. Quelles persécutions, en effet, n’ai-je pas subies ! Et chaque fois, le Seigneur m’en a délivré.
- 1 Pierre 2:19En effet, c’est un privilège que de supporter des souffrances imméritées, par motif de conscience envers Dieu.
- 1 Pierre 3:14Et même s’il vous arrivait de souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux. Ne craignez pas les hommes, ne vous laissez pas troubler.
- 1 Pierre 4:12Mes chers amis, ne soyez pas surpris d’avoir été plongés dans la fournaise de l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal.
- Luc 20:15Alors ils le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent. Comment le propriétaire de la vigne agira-t-il envers eux ?
- Ésaïe 65:5Ils crient : « Reste où tu es et ne m’approche pas, car je suis trop sacré pour toi. » Ces choses sont pour moi |comme de la fumée |qui me monte aux narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Ésaïe 66:5Ecoutez la parole |de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent |et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel |manifeste sa gloire afin que nous soyons |témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la face !
Commentaires sur Luc 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ilsvous sépareront, c'est-à-dire qu'ils vous excommunieront, ὑ, ou vous sépareront de leur communion. Luc, après avoir parlé de leur séparation ou de leur excommunication, poursuit la même idée, en disant qu'ils rejetteraient de même leur nom, comme une chose mauvaise en elle-même. Par votre nom, il faut entendre leur nom en tant que disciples de Jésus. Comme tels, ils étaient appelés tantôt nazaréens, tantôt chrétiens, et ces deux noms étaient un sujet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Ce texte est le début du sermon de Christ, dont la plupart des éléments sont développés dans Matthieu 5.7. Certains commentateurs pensent toutefois que cette prédication fut faite à un autre moment et en un autre lieu que celle mentionnée dans l’évangile de Matthieu. Tous les croyants qui observent les préceptes de l'évangile, et qui les prennent comme base de conduite, peuvent également s’appuyer sur les promesses qui y sont faites. Des malheurs sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Dieu bénit ceux qui reconnaissent leur inadéquation, leur faiblesse, et se tournent vers lui pour trouver de la force. Le système de valeurs du Royaume de Dieu est radicalement différent de celui du monde, où le succès est représenté par le pouvoir et la force.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Matthieu 5.11, note. Il y a une gradation dans tous ces actes qui procèdent de la haine. Ils vous excluront de leurs sociétés, de leurs synagogues, de leurs églises, même bien souvent de vos droits civils. (Jean 9.22,34 ; 12.42 ; 16.2) Rejeter le nom de quelqu'un comme mauvais, c'est mépriser ce nom au point de ne vouloir pas même le prononcer, comme s'il était le résumé de tout ce qu'il y a de plus méchant. Ce nom est suivant les uns le nom individuel du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires