Bible du Semeur
2 Corinthiens 11:23
23Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près.
2 Corinthiens 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sont-ils ministres de Christ ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont serviteurs de Christ? – Je parle comme un fou. – Je le suis plus encore: j’ai bien plus connu les travaux pénibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent été en danger de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sont-ils ministres de Christ? – Je parle en termes extravagants. – Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,
- Bible Darby (DBY)Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens,) – moi outre mesure ; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent,
Contexte de 2 Corinthiens 11:23
21Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles. Pourtant, ce que l’on ose dire – je parle en insensé – je l’oserai également. 22Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Israélites ? Moi aussi. De la descendance d’Abraham ? Moi aussi. Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près. 24Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un ». 25Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:23 mot à mot
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sontεἰμίeimi · êtreG1510
- ministresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- extravagueπαραφρονέωparaphroneō · être fouG3912
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- plusὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- travauxκόποςkopos · labeurG2873
- plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- coupsπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- plusὑπερβαλλόντωςhuperballontōs · excessivementG5234
- emprisonnementsφυλακήphulakē · prisonG5438
- Souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de 2 Corinthiens 11:23
- 2 Corinthiens 3:6C’est lui qui nous a rendus capables d’être les serviteurs d’une nouvelle alliance qui ne dépend pas de la Loi, avec ses commandements écrits, mais de l’Esprit. Car la Loi, avec ses commandements écrits, inflige la mort. L’Esprit, lui, communique la vie.
- 2 Corinthiens 6:4Et voici comment nous nous recommandons nous-mêmes en toutes choses comme serviteurs de Dieu : c’est en vivant avec une persévérance sans faille dans les détresses, les privations, les angoisses,
- 1 Corinthiens 3:5Après tout, que sont donc Apollos et Paul ? Des serviteurs, grâce auxquels vous avez été amenés à la foi, chacun d’eux accomplissant la tâche particulière que Dieu lui a confiée.
- 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu’on nous considère comme de simples serviteurs de Christ, des intendants chargés des secrets de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 3:2Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- 1 Timothée 4:6Expose cela aux frères et sœurs, et tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, te nourrissant des paroles de la foi et du bon enseignement que tu as fidèlement suivi.
- 2 Corinthiens 11:5J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !
- 2 Corinthiens 12:11Voilà que je parle en insensé, mais vous m’y avez forcé. C’est vous qui auriez dû me recommander, car bien que je ne sois rien, je ne suis en rien inférieur à ces « super-apôtres ».
- 1 Corinthiens 15:10Ce que je suis à présent, c’est à la grâce de Dieu que je le dois, et cette grâce qu’il m’a témoignée n’a pas été inefficace. Loin de là, j’ai peiné à la tâche plus que tous les autres apôtres – non pas moi, certes, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Colossiens 1:29Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
- 2 Corinthiens 11:24Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un ».
- Actes 9:16Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
- Actes 16:24Pour se conformer à la consigne, il les enferma dans le cachot le plus reculé et leur attacha les pieds dans des blocs de bois.
- Actes 20:23Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.
- Actes 21:11Il vint nous trouver, prit la ceinture de Paul et s’en servit pour s’attacher les pieds et les mains. – Voici ce que déclare l’Esprit Saint, dit-il. L’homme à qui appartient cette ceinture sera attaché de cette manière par les Juifs à Jérusalem, puis ils le livreront entre les mains des non-Juifs.
- Actes 24:26Il nourrissait l’espoir que Paul lui donnerait de l’argent. C’est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s’entretenir avec lui.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sont-ils des ministres de Christ - Nous constatons donc qu'il s'agissait de professeurs de christianisme, et qu'ils étaient d'authentiques Juifs, qui s'efforçaient d'incorporer les deux systèmes et, sans doute, d'obliger ceux qui avaient cru à être circoncis ; ce qui semble avoir été l'esclavage dans lequel ils avaient entraîné beaucoup de Corinthiens croyants. Je suis plus - Plus ministre du Christ qu'eux, et j'en ai donné des preuves plus complètes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sont-ils des ministres du Christ ? - Bien que juifs de naissance, ils prétendent être les ministres du Messie. Je parle comme un insensé - Comme s'il avait dit : "N'oubliez pas, dans ce que je vais dire, que celui qui parle est accusé d'être un insensé qui se vante. Le fait qu'il leur rappelait souvent cette accusation était tout à fait propre à leur faire oublier qu'ils l'avaient portée, surtout lorsque l'énumération de ses épreuves leur rappelait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Par les emprisonnements, bien plus : voir par exemple Ac 16.22–23. Clément de Rome dit que Paul a été emprisonné sept fois au total. • Quarante coups moins un : cette punition est prescrite en Dt 25.1–3. Les dirigeants juifs ont puni Paul en tant que Juif rebelle, et il a dû faire face encore et encore à la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires