Bible du Semeur
1 Pierre 4:12
12Mes chers amis, ne soyez pas surpris d’avoir été plongés dans la fournaise de l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal.
1 Pierre 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
- Bible Segond 21 (S21)Mes bien-aimés, ne soyez pas surpris de la fournaise qui sévit parmi vous pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes bien-aimés, ne trouvez pas étrange d'être dans la fournaise de l'épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire.
- Bible Darby (DBY)Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ;
Contexte de 1 Pierre 4:12
10Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier : qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu. 11Que celui qui parle transmette les paroles de Dieu. Que celui qui sert accomplisse sa tâche avec la force que Dieu donne. Agissez en toutes ces choses de manière à ce que la gloire en revienne à Dieu par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance pour l’éternité. Amen ! Mes chers amis, ne soyez pas surpris d’avoir été plongés dans la fournaise de l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal. 13Au contraire, réjouissez-vous, car vous participez aux souffrances de Christ, afin d’être remplis de joie quand il paraîtra dans toute sa gloire. 14Si l’on vous insulte parce que vous appartenez à Christ, heureux êtes-vous, car l’Esprit glorieux, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:12 mot à mot
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- pasμήmē · ne pasG3361
- surprisξενίζωxenizō · hébergerG3579
- étrangeξένοςxenos · étrangerG3581
- arriveσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- fournaiseπύρωσιςpurōsis · embrasementG4451
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- éprouverπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
Références croisées de 1 Pierre 4:12
- 1 Pierre 4:4Maintenant ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans la même vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur vous.
- Ésaïe 28:21Car l’Eternel se lèvera |comme au mont Peratsim et il s’indignera |comme il s’est indigné |dans la plaine de Gabaon pour accomplir son œuvre ; mais quelle œuvre insolite, pour faire son travail, mais quelle tâche étrange !
- 1 Pierre 1:7celles-ci servent à éprouver la valeur de votre foi. Le feu du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Pourtant, votre foi qui a résisté à l’épreuve a une valeur beaucoup plus précieuse. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Daniel 11:35Certains parmi les hommes qui auront de la sagesse tomberont afin d’être épurés, purifiés et blanchis à travers cette épreuve, en vue du temps de la fin, car la fin viendra au temps fixé.
- 1 Corinthiens 3:13Mais le jour du jugement montrera clairement la qualité de l’œuvre de chacun et la rendra évidente. En effet, ce jour sera comme un feu qui éprouvera l’œuvre de chacun pour en révéler la nature.
- 1 Pierre 5:9Résistez-lui en demeurant fermes dans votre foi, car vous savez que vos frères et sœurs dispersés à travers le monde connaissent les mêmes souffrances.
- 1 Corinthiens 10:13Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes. D’ailleurs, Dieu est fidèle et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, il préparera le moyen d’en sortir pour que vous puissiez y résister.
- 1 Thessaloniciens 3:2Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- 2 Timothée 3:12En fait, tous ceux qui sont décidés à vivre dans la piété par leur union avec Jésus-Christ connaîtront la persécution.
Commentaires sur 1 Pierre 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ne croyez pas que l'épreuve du feu soit étrange - - La brûlure. La métaphore est ancienne, mais noble ; elle représente les chrétiens du Pont comme ayant le feu jeté sur eux pour l'épreuve de leur foi, comme l'or est éprouvé par le feu, 1 Pierre 1:7, auquel l'apôtre fait allusion - Macknight. Saint Pierre revient ici sur ce qu'il avait souvent abordé dans cette épître, à savoir, d'exhorter les chrétiens à se comporter avec patience et intégrité sous leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Bien-aimés, ne trouvez pas cela étrange - Ne considérez pas cela comme une chose à laquelle vous n'aviez pas de raison de vous attendre, comme une chose qui ne peut pas arriver à d'autres aussi. Au sujet de l'épreuve ardente qui doit vous éprouver - Allusion, sans doute, à quelque sévère persécution qui était alors imminente. Nous n'avons pas les moyens de déterminer précisément de quoi il s'agit. Le mot rendu par " épreuve ardente " ( ώ purōsei)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ne soyez pas surpris : les chrétiens, en particulier ceux qui cherchent à mener une vie pieuse, peuvent s'attendre à faire face à l'hostilité d'un monde pécheur (voir Jn 16.33 ; Ac 14.22 ; Rm 8.17 ; Ph 1.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 19 Soyez heureux de souffrir avec Christ, car le jugement commence par la maison de Dieu. Comparer Jacques 1.2, note. Un des principaux buts de l'apôtre était d'offrir à ses frères des consolations efficaces dans les jours d'épreuves et de persécutions. Il l'a fait dès l'abord, (1Pierre 1.6 ; 2.19) puis il a montré l'utilité des afflictions dans la conformité du chrétien avec son Sauveur. (1Pierre 3.18 ; 4.1) Maintenant il revient (versets 12-16) à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires