Bible du Semeur
Luc 14:26
26Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Luc 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vient à moi, et s’il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Bible Segond 21 (S21)«Si quelqu'un vient à moi sans me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vient à moi, sans me préférer à son père, à sa mère, à sa femme, à ses enfants, à ses frères, et à ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Bible Darby (DBY)Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Contexte de Luc 14:26
24Une chose est sûre : pas un seul des premiers invités ne goûtera à mon festin. » 25Comme de grandes foules accompagnaient Jésus, il se retourna vers ceux qui le suivaient et leur dit : Si quelqu’un vient à moi et n’est pas prêt à renoncer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. 27Celui qui ne porte pas sa croix, et qui ne me suit pas, ne peut être mon disciple. 28En effet, si l’un de vous veut bâtir une tour, est-ce qu’il ne prend pas d’abord le temps de s’asseoir pour calculer ce qu’elle lui coûtera et de vérifier s’il a les moyens de mener son entreprise à bonne fin ?
Lire Luc 14 en entierLuc 14:26 mot à mot
εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- ,καίkai · etG2532
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- pasοὐou · nonG3756
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sœursἀδελφήadelphē · sœurG79
- etδέde · alorsG1161
- etτεte · et/tant... queG5037
- mêmeἔτιeti · encoreG2089
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Luc 14:26
- Deutéronome 13:6Quant à ce prophète ou ce visionnaire, il sera puni de mort pour avoir prêché la désobéissance à l’Eternel votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Egypte et vous a libérés de l’esclavage, car il aura voulu vous entraîner hors du chemin que l’Eternel votre Dieu vous a ordonné de suivre. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous.
- Deutéronome 33:9qui a dit de son père |et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle |à ta parole seule et à ton alliance.
- Psaumes 73:25Qui ai-je au ciel, si ce n’est toi ? Et que désirer d’autre |sur cette terre |car je suis avec toi ?
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi. Celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi.
- Philippiens 3:8Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.
- Genèse 29:30Jacob s’unit aussi à Rachel qu’il aimait plus que Léa. Il travailla encore sept autres années chez Laban.
- Deutéronome 21:15Si un homme a deux femmes, il se peut qu’il préfère l’une et aime moins l’autre. Si l’une et l’autre lui donnent des enfants, il peut se trouver que le fils premier-né est de la femme qu’il aime moins.
- Job 7:15J’aimerais mieux être étranglé, la mort vaudrait bien mieux |que vivre dans ces os.
- Ecclésiaste 2:17Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
- Malachie 1:2Moi, je vous ai aimés, déclare l’Eternel. Et vous me demandez : « En quoi donc nous as-tu aimés ? » Esaü n’est-il pas le frère de Jacob ? demande l’Eternel. Or, j’ai aimé Jacob,
- Jean 12:25Celui qui s’attache à sa propre vie la perdra, mais celui qui fait peu de cas de sa vie en ce monde la gardera pour la vie éternelle.
- Romains 9:13Ceci s’accorde avec cet autre texte de l’Ecriture : J’ai aimé Jacob, et j’ai écarté Esaü.
- Actes 20:24Ma vie m’importe peu, je ne lui accorde aucun prix ; mon but c’est d’aller jusqu’au bout de ma course et d’accomplir pleinement le service que le Seigneur m’a confié c’est-à-dire de proclamer l’Evangile, ce message de la grâce de Dieu.
- Apocalypse 12:11Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir.
Commentaires sur Luc 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et ne détestez pas - Matthieu 10:37 exprime le vrai sens de ce mot, lorsqu'il dit : "Celui qui aime son père et sa mère plus que moi". Dans Matthieu 6:24, il utilise le mot "haine" dans le même sens. Lorsque nous lisons, Romains 9:13, "J'ai aimé Jacob, mais j'ai haï Ésaü", le sens est simplement "J'ai aimé Jacob - les Israélites, plus qu'Ésaü - les Édomites" ; et que ce n'est pas une interprétation arbitraire du mot "haine", mais une interprétation qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-27Versets 25-27 Voir les notes sur Matthieu 10:37-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Suivre Jésus exige un dévouement total. L'amour pour notre propre famille et notre propre vie ne doivent pas rivaliser avec notre dévotion au Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires