Bible du Semeur
Jean 8:14
14Jésus leur répondit : Oui, je me rends témoignage à moi-même : mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
Jean 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez d’où je viens ni où je vais.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Même si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais. Quant à vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni où je vais.
- Bible Darby (DBY)Jésus répondit et leur dit : Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens et où je vais.
Contexte de Jean 8:14
12Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie. 13Là-dessus les pharisiens lui répondirent : Tu te rends témoignage à toi-même : ton témoignage n’est pas vrai. Jésus leur répondit : Oui, je me rends témoignage à moi-même : mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais. 15Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne. 16Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul pour juger, mais avec moi, il y a aussi le Père qui m’a envoyé.
Lire Jean 8 en entierJean 8:14 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Quoiqueκἄνkan · et/même siG2579
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùποῦpou · où ?G4226
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- savezοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 8:14
- Nombres 12:3Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
- Néhémie 5:14Depuis le jour où j’avais été nommé gouverneur du district de Juda, c’est-à-dire depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du règne d’Artaxerxès, soit pendant douze ans, ni moi ni mes proches nous n’avons vécu des revenus dus au gouverneur.
- 2 Corinthiens 11:31Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est éternellement béni, sait que je ne mens pas.
- 2 Corinthiens 12:11Voilà que je parle en insensé, mais vous m’y avez forcé. C’est vous qui auriez dû me recommander, car bien que je ne sois rien, je ne suis en rien inférieur à ces « super-apôtres ».
- Jean 8:42– Si vraiment Dieu était votre Père, leur dit Jésus, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je proviens, c’est de Dieu que je suis venu. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, c’est lui qui m’a envoyé.
- Jean 7:29Moi, je le connais, car je viens d’auprès de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
- Jean 10:15tout comme le Père me connaît et que je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.
- Jean 13:3Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu d’auprès de Dieu et qu’il allait retourner auprès de lui.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
- Jean 16:28C’est vrai : Oui, je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.
- Jean 17:8car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié ; ils l’ont reçu. Aussi ont-ils reconnu avec certitude que je suis venu d’auprès de toi ; et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
- Jean 7:27Pourtant, lui, nous savons d’où il est ; mais le Messie, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons même pas d’où il vient.
Commentaires sur Jean 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je sais d'où je viens - je suis venu de Dieu, et je vais à Dieu, et je ne peux rien faire ni dire d'autre que ce qui le conduit et le glorifie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jésus répondit - A cette objection, Jésus répondit, premièrement, que le cas était tel que son témoignage seul devait être reçu ; et, deuxièmement, qu'il avait le témoignage donné par son Père. Bien que, dans la vie courante, dans les tribunaux et dans les simples transactions humaines, il soit vrai qu'un homme ne doit pas témoigner dans son propre cas, cependant, dans ce cas, la nature du cas était telle que sa parole était digne d'être crue. Mon dossier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-59Christ est la Lumière du monde. Dieu est lumière et Christ est l'image du Dieu invisible. Un seul soleil éclaire la terre entière ; il en est de même pour la lumière de Christ : nul n'a besoin d'ajouter quoi que ce soit ! Quel sombre cachot serait un monde sans soleil ! Ainsi en serait-il sans Jésus, par qui, la lumière est venue ici-bas. Ceux qui suivent Christ ne marcheront point dans les ténèbres. Ils ne seront pas privés des vérités qui leur sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jésus a répondu aux accusations des pharisiens en disant qu'il pouvait dire cela parce qu'il connaissait à la fois son origine et sa destination (le ciel). Il a dirigé ensuite les regards vers son témoin le plus important : son propre Père qui l'a envoyé (8.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires