Bible du Semeur
Actes 7:45
45Cette tente a été confiée à la génération suivante de nos ancêtres. Ils l’emmenèrent avec eux quand ils conquirent, sous la conduite de Josué, le pays où se trouvaient les peuplades que Dieu chassa devant eux. Elle y demeura jusqu’au temps de David.
Actes 7:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nos pères, l’ayant reçu, l’introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu’aux jours de David.
- Bible Segond 21 (S21)Nos ancêtres l’ont reçue et l'ont introduite, sous la conduite de Josué, dans le pays conquis sur les nations que Dieu a chassées devant eux; et elle y est restée jusqu'à l’époque de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu'aux jours de David.
- Bible Darby (DBY)Et nos pères, l’ayant reçu, l’introduisirent avec Josué, en prenant possession des nations que Dieu chassa de devant la face de nos pères, jusqu’aux jours de David,
Contexte de Actes 7:45
43Non, vous avez porté |la tente de Molok et l’astre de votre dieu Rompha, idoles que vous avez fabriquées |pour vous prosterner devant elles. C’est pourquoi je vous déporterai |au-delà de Babylone. 44Au désert, nos ancêtres avaient avec eux la tente qui contenait le traité de l’alliance et que Dieu avait ordonné à Moïse de construire d’après le modèle qu’il lui avait montré. Cette tente a été confiée à la génération suivante de nos ancêtres. Ils l’emmenèrent avec eux quand ils conquirent, sous la conduite de Josué, le pays où se trouvaient les peuplades que Dieu chassa devant eux. Elle y demeura jusqu’au temps de David. 46Celui-ci obtint la faveur de Dieu et demanda de pouvoir donner une demeure au Dieu de Jacob. 47Mais ce fut Salomon qui bâtit le Temple.
Lire Actes 7 en entierActes 7:45 mot à mot
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuδιαδέχομαιdiadechomai · recevoir à son tourG1237
- introduisirentεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- conduiteμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JosuéἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- possédéκατάσχεσιςkataschesis · possessionG2697
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- chassaἐξωθέωexōtheō exōthō · expulserG1856
- devantἀπόapo · loin deG575
- ·πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
Références croisées de Actes 7:45
- Josué 3:11le coffre de l’alliance du Seigneur de toute la terre va traverser le Jourdain devant vous.
- Josué 18:1Toute la communauté des Israélites se réunit à Silo ; ils y dressèrent la tente de la Rencontre, car tout le pays était soumis devant eux.
- Juges 18:31Ils dressèrent donc pour eux la statue que Mika avait fabriquée, et elle y resta pendant tout le temps qu’il y eut un sanctuaire de Dieu à Silo.
- 1 Samuel 4:4On envoya donc des gens à Silo et ils en ramenèrent le coffre de l’alliance de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes qui trône entre les chérubins. Les deux fils d’Eli, Hophni et Phinéas, accompagnèrent le coffre de l’alliance de Dieu.
- 1 Rois 8:4Les prêtres et les lévites transportèrent le coffre de l’Eternel ainsi que la tente de la Rencontre et tous les ustensiles sacrés qu’elle contenait.
- 1 Chroniques 16:39Il chargea aussi le prêtre Tsadoq et les autres prêtres de sa parenté d’officier devant le tabernacle de l’Eternel qui se trouvait sur le haut lieu de Gabaon,
- 1 Chroniques 21:29Le tabernacle de l’Eternel que Moïse avait fabriqué au désert et l’autel des holocaustes se trouvaient à cette époque au haut lieu de Gabaon.
- Josué 3:6Aux prêtres il dit : Prenez le coffre de l’alliance et marchez en tête du peuple. Ils portèrent le coffre de l’alliance et marchèrent devant le peuple.
- Hébreux 4:8En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
- Actes 13:19Après avoir détruit sept peuplades dans le pays de Canaan, il a donné leur territoire à son peuple.
- Néhémie 9:24Leurs descendants y sont entrés et en ont pris possession. Tu as soumis devant eux les Cananéens qui habitaient le pays, tu les as livrés en leur pouvoir, avec les rois et les peuples de cette région, pour qu’ils les traitent comme ils le voulaient.
- Psaumes 44:2O Dieu, nous l’avons entendu |de nos propres oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli de leur temps, autrefois.
- Psaumes 78:55Il chassa devant eux des peuples étrangers, et il attribua à chacun par le sort, |une part du pays en patrimoine. Il installa les tribus d’Israël |dans les demeures des Cananéens.
- 2 Samuel 6:1David rassembla les trente « milliers » des meilleurs guerriers d’Israël,
- 1 Chroniques 15:1David se fit construire des maisons dans la Cité de David. Il prépara un emplacement pour le coffre de Dieu et dressa une tente pour l’abriter.
Commentaires sur Actes 7:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Introduit avec Jésus - C'est-à-dire avec Josué, que la version grecque, citée par saint Étienne, écrit toujours , Jésus, mais qu'il faut constamment écrire Josué dans des cas comme celui-ci, afin d'éviter l'ambiguïté et la confusion. Possession des païens - , des païens que Josué a conquis et dont il a donné la terre aux enfants d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Nos pères qui sont venus après - Aucun membre de la génération qui sortit d'Egypte ne fut autorisé à entrer dans le pays de Canaan, à l'exception de Caleb et de Josué ( Nombres 14:22-24; Nombres 32:11-12). C'est pourquoi il est dit que leurs pères " vinrent après ", c'est-à-dire après la génération où le tabernacle fut construit. Le grec, cependant, signifie ici proprement : "que nos pères, ayant "reçu", ont apporté", etc. Le sens n'est pas sensiblement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires