Bible du Semeur
Actes 27:20
20Pendant plusieurs jours, on ne voyait plus ni le soleil ni les étoiles. La tempête continuait de faire rage et nous finissions par perdre tout espoir d’en sortir sains et saufs.
Actes 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- Bible Segond 21 (S21)Le soleil et les étoiles ne nous sont pas apparus pendant plusieurs jours et la tempête a été si forte que, finalement, nous avions perdu tout espoir d'être sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- Bible Darby (DBY)Et comme durant plusieurs jours il ne parut ni soleil ni étoiles, et qu’une grande tempête nous pressait, dès lors toute espérance de pouvoir nous sauver nous fut ôtée.
Contexte de Actes 27:20
18Le lendemain, comme la tempête n’arrêtait pas de secouer le bateau avec violence, on l’a délesté d’une partie de sa cargaison. 19Le troisième jour, les matelots ont jeté, de leurs propres mains, tous les agrès du bateau à la mer. Pendant plusieurs jours, on ne voyait plus ni le soleil ni les étoiles. La tempête continuait de faire rage et nous finissions par perdre tout espoir d’en sortir sains et saufs. 21Il y avait longtemps qu’on n’avait plus rien mangé. Alors Paul, debout au milieu d’eux, leur a dit : Mes amis, vous auriez mieux fait de m’écouter et de ne pas quitter la Crète. Vous auriez évité tous ces dégâts et toutes ces pertes. 22Mais maintenant, je vous invite à reprendre courage, car aucun de vous n’y perdra la vie ; seul le bateau sera perdu.
Lire Actes 27 en entierActes 27:20 mot à mot
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- étoilesἄστρονastron · astreG798
- neμήτεmēte · niG3383
- parurentἐπιφαίνωepiphainō · apparaîtreG2014
- pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- etτεte · et/tant... queG5037
- tempêteχειμώνcheimōn · hiverG5494
- étaitἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- siοὐou · nonG3756
- forteὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- perdîmesπεριαιρέωperiaireō · enleverG4014
- enfinλοιπόνloipon · désormaisG3063
- touteπᾶςpas · toutG3956
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 27:20
- Exode 10:21L’Eternel dit à Moïse : Lève la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongée dans les ténèbres de sorte que l’on doive y tâtonner !
- Psaumes 105:28Il envoya les ténèbres |qui couvrirent le pays, et les Egyptiens cessèrent |de résister à ses ordres.
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clarté, les étoiles tomberont du ciel ; les puissances célestes |seront ébranlées.
- Psaumes 107:25A sa parole, |il fit lever un vent impétueux qui souleva les flots.
- Jonas 1:4Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser.
- Matthieu 8:24Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
- 2 Corinthiens 11:25Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
- Ésaïe 57:10Tu es devenue lasse |à force de marcher, sans jamais avouer : |« Tout cela, c’est désespéré ! » Tu retrouves des forces, aussi n’es-tu pas abattue.
- Jérémie 2:25Prends garde que ton pied |ne se déchausse pas ! Prends garde à ton gosier |qui va se dessécher ! Mais toi, tu réponds : « C’est peine perdue ! J’aime les étrangers, c’est eux que je veux suivre. »
- Ézéchiel 37:11Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée. »
- Éphésiens 2:12En ce temps-là, vous étiez sans Messie, vous n’aviez pas le droit de faire partie du peuple d’Israël, vous étiez étrangers aux alliances conclues par Dieu pour garantir sa promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nous ne voulons pas, frères et sœurs, vous laisser dans l’ignorance au sujet de ceux qui sont décédés, afin que vous ne soyez pas tristes de la même manière que le reste des hommes, qui n’ont pas d’espérance.
Commentaires sur Actes 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Nile soleil ni les étoiles n'apparurent pendant de nombreux jours - Ils ne purent donc faire aucune observation et, n'ayant pas d'aiguille magnétique, ils ne purent pas savoir dans quelle direction ils allaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ni soleil ni étoiles - Comme ils ne voyaient ni soleil ni étoiles, ils ne pouvaient faire aucune observation ; et comme ils n'avaient pas de boussole, ils étaient totalement ignorants de leur situation, et ils abandonnèrent tout comme s'ils étaient perdus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La violence et la persistance de la tempête ont conduit l'équipage à jeter la cargaison par-dessus bord (cf. Jon 1.5) et à abandonner tout espoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires