Bible du Semeur
Exode 10:21
21L’Eternel dit à Moïse : Lève la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongée dans les ténèbres de sorte que l’on doive y tâtonner !
Exode 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Tends ta main vers le ciel et qu'il y ait des ténèbres sur l'Egypte, si fortes qu'on puisse les toucher.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Etends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Egypte, et que l'on puisse les toucher.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d’Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.
Contexte de Exode 10:21
19Et l’Eternel fit souffler un violent vent d’ouest qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer des Roseaux. Il n’en resta pas une seule sur tout le territoire de l’Egypte. 20Mais l’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, qui ne laissa pas partir les Israélites. L’Eternel dit à Moïse : Lève la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongée dans les ténèbres de sorte que l’on doive y tâtonner ! 22Moïse étendit la main vers le ciel et le pays d’Egypte fut entièrement plongé pendant trois jours dans des ténèbres opaques. 23Pendant ces trois jours, on ne se voyait plus l’un l’autre et personne ne bougeait de l’endroit où il se trouvait. Par contre, il y avait de la lumière dans les lieux habités par les Israélites.
Lire Exode 10 en entierExode 10:21 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- versעַל‛al · surH5921
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- toucherמָשַׁשׁmâshash · tâterH4959
Références croisées de Exode 10:21
- Exode 9:22L’Eternel dit à Moïse : Etends la main vers le ciel et que la grêle s’abatte sur toute l’Egypte, sur les hommes, les bêtes et toute la végétation dans le pays.
- Psaumes 35:6Que leur chemin soit sombre, |qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel |viendra les pourchasser !
- Psaumes 78:49Il déchaîna contre eux son ardente colère, son courroux, sa fureur, et les mit en détresse, en envoyant une armée d’anges de malheur.
- Psaumes 105:28Il envoya les ténèbres |qui couvrirent le pays, et les Egyptiens cessèrent |de résister à ses ordres.
- Proverbes 4:19La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
- Ecclésiaste 2:14Le sage a des yeux pour voir, alors que l’insensé marche dans les ténèbres. Cependant, j’ai aussi constaté qu’un même sort attend l’un et l’autre.
- Ecclésiaste 6:4Car l’avorton est né en vain, il s’en va dans les ténèbres et son souvenir sombre dans la nuit de l’oubli.
- Ésaïe 8:21On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu.
- Matthieu 27:45A partir de midi, et jusqu’à trois heures de l’après-midi, le pays entier fut plongé dans l’obscurité.
- Marc 15:33A midi, le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- Luc 23:44Il était environ midi, quand le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- 2 Pierre 2:4En effet, Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché : il les a précipités dans l’abîme où ils sont gardés pour le jugement, enchaînés dans les ténèbres.
- Apocalypse 16:10Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête. Alors de profondes ténèbres couvrirent tout son royaume, et les hommes se mordaient la langue de douleur.
Commentaires sur Exode 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ténèbres perceptibles - Probablement à cause d'une surabondance de vapeurs aqueuses flottant dans l'atmosphère, si épaisses qu'elles empêchaient les rayons du soleil de pénétrer à travers elles ; un brouillard extraordinairement épais provoqué surnaturellement, c'est-à-dire miraculeusement. Terrible emblème de l'état d'obscurité dans lequel se trouvaient les Égyptiens et leur roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ténèbres - Cette infliction était spécialement calculée pour affecter les esprits des Égyptiens, dont le principal objet de culte était le dieu Soleil ; sa soudaineté et sa sévérité, en relation avec l'acte de Moïse, en font un retrait préternaturel de la lumière. Pourtant, ce phénomène a une analogie avec les phénomènes physiques. Après l'équinoxe de printemps, le vent du sud-ouest provenant du désert souffle pendant une cinquantaine de jours, non pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29La plaie des ténèbres, qui s'abattit sur l'Égypte était terrible. Il s'agissait d'une obscurité « qu'on pouvait toucher », aussi dense qu'un épais brouillard. C'était à la fois étonnant et terrifiant, pendant trois jours : au total cela a représenté une durée de six nuits continues. Les palais les plus luxueux n'étaient que de lugubres donjons ! Maintenant, Pharaon avait tout le temps nécessaire pour essayer d'améliorer son sort. L'obscurité spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29La neuvième plaie était la plaie des ténèbres (10.21). Le dieu principal de l'Égypte à travers les siècles, qui apparaissait sous plusieurs noms différents, était le soleil. À cette époque, il était connu sous le nom d'Amon-Rê. Il dominait tous les autres dieux et était considéré comme la source ultime de la vie. Le Seigneur a montré que la lumière du soleil était complètement sous son contrôle ; il pouvait l'éteindre en Égypte, tout en la laissant…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21XXXVIII. (Ib 10, 21-22.) Puissance de Moïse. – Quand il s’agit de produire les ténèbres, c’est pour la troisième fois qu’il est dit à Moïse « Étends ta main vers le ciel. » Or jamais Aaron son frère, n’a reçu un ordre semblable. Lorsque Dieu dit à Moïse : « Étends ta main sur la terre d’Égypte, et que les sauterelles se répandent sur la terre » ces paroles me donnent à entendre que celui qui peut davantage peut moins ; mais il ne s’ensuit pas pour cela…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires