Bible du Semeur
2 Corinthiens 11:25
25Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
2 Corinthiens 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme.
- Bible Segond 21 (S21)trois fois j'ai été fouetté, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.
- Bible Darby (DBY)trois fois j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans les profondeurs de la mer) ;
Contexte de 2 Corinthiens 11:25
23Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près. 24Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un ». Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer. 26Souvent en voyage, j’ai été en danger au passage des fleuves, en danger dans des régions infestées de brigands, en danger à cause des Juifs, mes compatriotes, en danger à cause des païens, en danger dans les villes, en danger dans les contrées désertes, en danger sur la mer, en danger à cause des faux frères. 27J’ai connu bien des travaux et des peines, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes, le froid et le manque d’habits.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:25 mot à mot
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisτρίςtris · trois foisG5151
- vergesῥαβδίζωrhabdizō · battre de vergesG4463
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- lapidéλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- naufrageναυαγέωnauageō · faire naufrageG3489
- passéποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- nuitνυχθήμερονnuchthēmeron · une nuit et un jourG3574
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abîmeβυθόςbuthos · profondeurG1037
Références croisées de 2 Corinthiens 11:25
- Actes 16:22La foule se souleva contre eux. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton.
- Actes 22:24Alors le commandant donna l’ordre de faire entrer Paul dans la citadelle et de le soumettre à la torture à coups de fouet, afin de savoir pourquoi les Juifs criaient ainsi contre lui.
- Matthieu 21:35Mais les vignerons se précipitèrent sur ces serviteurs : l’un d’eux fut roué de coups, un autre fut tué, un troisième assommé à coups de pierres.
- Actes 7:58le traînèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Actes 14:5Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
- Hébreux 11:37Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés, sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
- Actes 27:1Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Trois fois j'ai été battu de verges - C'était sous le gouvernement romain, car leurs licteurs battaient les criminels de cette manière. Nous apprenons que l'apôtre a été traité ainsi une fois, à Philippes, Actes 16:22. Voir la section 9 de l'introduction J'ai été lapidé une fois - A Lystre, Actes 14:19, etc. Une nuit et un jour, j'ai été dans l'abîme - On ne peut dire à quoi cela se rapporte ; on suppose généralement que, dans quelque naufrage dont il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Trois fois j'ai été battu de verges - Dans les Actes des Apôtres, il est mentionné qu'il a été battu de cette manière, mais une seule fois avant l'époque où cette épître a été écrite. Cela s'est produit à Philippes ; Actes 16:22-23. Mais il n'y a pas de raison de douter que cela se produisait plus fréquemment. C'était un mode de punition fréquent chez les anciennes nations, et comme Paul était souvent persécuté, il devait naturellement être soumis à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Trois fois j'ai été battu de verges : Paul a subi cette punition romaine à Philippes, bien qu'en tant que citoyen romain, il aurait dû en être exempté (Ac 16.22–24, 37). • Une fois j'ai été lapidé : à Lystre (Ac 14.19). • Trois fois j'ai fait naufrage : ces événements ne semblent pas connus, le naufrage de Paul lors de son voyage vers Rome survenant plus tard (Ac 27.1–44).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires