Bible catholique Crampon 1923
Marc 8:34
34Puis, ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut marcher à ma suite, qu'il se renonce lui-même, qu'il prenne sa croix et me suive.
Marc 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il appela la foule avec ses disciples et il leur dit: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Jésus appela la foule ainsi que ses disciples et leur dit : Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
Contexte de Marc 8:34
32Et il leur dit ces choses ouvertement. Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre. 33Mais Jésus, s'étant retourné et ayant regardé ses disciples, réprimanda Pierre, en disant: "Arrière! Satan; car tes sentiments ne sont pas ceux de Dieu, mais ceux des hommes." Puis, ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut marcher à ma suite, qu'il se renonce lui-même, qu'il prenne sa croix et me suive. 35Car celui qui veut sauver sa vie, la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l'Evangile, la sauvera. 36Que servira-t-il à l'homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme?
Lire Marc 8 en entierMarc 8:34 mot à mot
καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- appeléπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- avecσύνsun · avecG4862
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditεἶπονepō · direG2036
- quelqu’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- venirἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- renonceἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- chargeαἴρωairō · souleverG142
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- meμοίmoi · à moiG3427
Références croisées de Marc 8:34
- Marc 7:14Ayant rappelé le peuple, Jésus leur dit: "Ecoutez-moi tous, et comprenez.
- Luc 9:23Puis, s'adressant à tous, il dit: "Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce lui-même, qu'il porte sa croix chaque jour, et me suive.
- Luc 20:45Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:
- Marc 9:43là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point.
- Matthieu 5:29Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite; car la porte large et la voie spacieuse conduisent à la perdition, et nombreux sont ceux qui y passent;
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il renonce à soi-même, qu'il prenne sa croix et me suive.
- Luc 13:24"Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
- Luc 14:27Et quiconque ne porte pas sa croix et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.
- Romains 15:1Nous devons, nous qui sommes forts, supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous plaire à nous-mêmes.
- 1 Corinthiens 8:13C'est pourquoi, si un aliment est une occasion de chute pour mon frère, je me passerai éternellement de viande, afin de ne pas être pour lui une occasion de chute.
- 1 Corinthiens 9:19Car, quoique libre à l'égard de tous, je me suis fait le serviteur de tous, afin d'en gagner un plus grand nombre.
- Philippiens 3:7Mais ces titres qui étaient pour moi de précieux avantages, je les ai considérés comme un préjudice à cause du Christ.
- Marc 10:21Jésus, l'ayant regardé, l'aima et lui dit: "Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens, et suis-moi."
- Matthieu 10:38Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
- Matthieu 27:32Comme ils sortaient, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils réquisitionnèrent pour porter la croix de Jésus.
Commentaires sur Marc 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Quiconque viendra après moi - Il semble que le Christ ait formé, sur le prosélytisme des Juifs, les principales qualités qu'il exigeait des prosélytes de son alliance. La première condition du prosélytisme chez les Juifs était que celui qui venait embrasser leur religion vienne de son plein gré, et que ni la force ni l'influence ne soient employées dans cette entreprise. C'est également la première condition requise par Jésus-Christ, et qu'il considère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-38Versets 27-38 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 8:32 Il dit ouvertement cette parole - Avec hardiesse ou assurance, ou sans paraboles ou figures, afin qu'il n'y ait aucune possibilité de se méprendre. Marc 8:38 Honteux de moi - Honteux de s'attacher à moi à cause de mon humble apparence et de ma pauvreté. Et de mes paroles - Mes doctrines, mes instructions. Cettegénération adultère et pécheresse - Cette époque portée à la méchanceté, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-38On remarque souvent qu'il y avait de grands attroupements autour de Jésus, quand Il était ici-bas : chacun en effet, comptait recevoir de l'aide en divers cas. S’il voulait que son âme « guérisse », chaque individu devait connaître l’enseignement donné ici par le Seigneur : c’était en fait prioritaire, sur à la recherche du bien être corporel. Autant la joie d’être spirituellement au ciel avec Christ, est suffisante pour compenser la perte de notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-38Jésus expose à ses disciples et à la foule ce qu'il en coûte d'être son disciple. Jésus dit qu'il faut le laisser déterminer nos objectifs et nos desseins dans la vie. Le fait de prendre sa croix est métaphorique (cp. Luc 9.23) et fait référence au fait que la fidélité à Jésus doit s'étendre, si nécessaire, jusqu'à la mort. Suivre l'enseignement et l'exemple de Jésus est un engagement perpétuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires