1 Corinthiens 8:13

1 Corinthiens 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, si un aliment représente un piège pour mon frère, je ne mangerai jamais de viande afin de ne pas faire trébucher mon frère.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, si ce que je mange devait causer la chute de mon frère ou de ma sœur, j’y renoncerais à tout jamais, afin de ne pas être pour lui une occasion de chute.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.

Contexte de 1 Corinthiens 8:13

11Et ainsi se perd le faible par ta science, ce frère pour lequel le Christ est mort! 12En péchant de la sorte contre vos frères, et en violentant leur conscience encore faible, vous péchez contre le Christ. C'est pourquoi, si un aliment est une occasion de chute pour mon frère, je me passerai éternellement de viande, afin de ne pas être pour lui une occasion de chute.

1 Corinthiens 8:13 mot à mot

διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόπερdioper · pour cette raison mêmeG1355
• siεἰei · siG1487
• alimentβρῶμαbrōma · nourritureG1033
• scandaliseσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• neοὐou · nonG3756
• mangeraiφαγεῖνphagō · mangerG5315
• jamaisεἰςeis · versG1519
• jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• viandeκρέαςkreas · viandeG2907
• afinἵναhina · afin queG2443
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de 1 Corinthiens 8:13

• 1 Corinthiens 6:12Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais moi, je ne me laisserai dominer par quoi que ce soit.
• 1 Corinthiens 9:12Si d'autres usent de ce droit sur vous, pourquoi pas plutôt nous-mêmes! Cependant nous n'avons pas usé de ce droit; mais nous supportons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Evangile du Christ.
• 1 Corinthiens 10:33C'est ainsi que moi-même je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, ne cherchant pas mon propre avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.
• 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ.
• 1 Corinthiens 13:5elle ne fait rien d'inconvenant, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne tient pas compte du mal;
• Romains 14:21Ce qui est bien, c'est de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, de ne rien faire qui soit pour ton frère une occasion de chute, [de scandale ou de faiblesse].
• 2 Corinthiens 11:29Qui est faible que je ne sois faible aussi? Qui vient à tomber sans qu'un feu me dévore?
• 2 Timothée 3:8Pareils à Jannès et à Jambrès qui s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes, viciés d'esprit et pervertis dans la foi, s'opposent à la vérité.

Commentaires sur 1 Corinthiens 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est pourquoi, etc. - Plutôt que de donner à un chrétien une occasion de pécher et d'endurcir sa conscience au point de retourner à l'idolâtrie et de périr, non seulement je m'abstiendrais de toutes les viandes offertes aux idoles, mais je ne mangerais pas de chair, si je devais exister pendant tout le cours du temps, mais je vivrais d'herbes des champs, plutôt que de faire trébucher mon frère et de le faire tomber dans l'idolâtrie et la ruine finale…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi - Comme la conclusion de toute l'affaire. Si la viande - Paul propose ici ses propres vues et sentiments, ou leur dit comment il agirait afin de leur montrer comment ils devraient agir dans ces circonstances. Fais en sorte que mon frère commette une faute - Le conduise au péché ; ou soit la cause de son erreur et de sa culpabilité. Il ne s'agit pas de dire si le fait de manger de la viande doit "enrager ou irriter" un autre, mais si c'est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les droits personnels doivent être subordonnés à la responsabilité prioritaire de ne pas faire trébucher un autre croyant.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:13

• Commandements
• Conscience
• Exemple
• Fraternité
• Idolâtrie
• Le mal
• Prudence
• Rapidité d'exécution
• Renoncement à soi-même
• Tentation
• trébuchement

Dans les dictionnaires

• Chair
• Naaman (beau)
• Apôtre
• Vigne
• Tempérance
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Scandale
• Paul (l’apôtre)
• Prochain (le)

Commentaires sur 1 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings