2 Corinthiens 11:23

2 Corinthiens 11:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sont-ils ministres de Christ ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,
• Bible Segond 21 (S21)Ils sont serviteurs de Christ? – Je parle comme un fou. – Je le suis plus encore: j’ai bien plus connu les travaux pénibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent été en danger de mort.
• Bible du Semeur (BDS)Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sont-ils ministres de Christ? – Je parle en termes extravagants. – Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,

Contexte de 2 Corinthiens 11:23

21Je le dis à ma honte, nous avons été bien faibles! Cependant, de quoi que ce soit qu'on ose se vanter, — je parle en insensé, moi aussi je l'ose. 22Sont-ils Hébreux? Moi aussi, je le suis. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d'Abraham? Moi aussi. Sont-ils ministres du Christ? —Ah! je vais parler en homme hors de sens: — je le suis plus qu'eux: bien plus qu'eux par les travaux, bien plus par les coups, infiniment plus par les emprisonnements; souvent j'ai vu de près la mort; 24cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un; 25trois fois, j'ai été battu de verges; une fois j'ai été lapidé; trois fois j'ai fait naufrage; j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.

2 Corinthiens 11:23 mot à mot

διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sontεἰμίeimi · êtreG1510
• ministresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980
• extravagueπαραφρονέωparaphroneō · être fouG3912
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• plusὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• travauxκόποςkopos · labeurG2873
• plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
• coupsπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
• plusὑπερβαλλόντωςhuperballontōs · excessivementG5234
• emprisonnementsφυλακήphulakē · prisonG5438
• Souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288

Références croisées de 2 Corinthiens 11:23

• 2 Corinthiens 3:6C'est lui également qui nous a rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie.
• 2 Corinthiens 6:4Mais nous nous rendons recommandables de toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande constance, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,
• 1 Corinthiens 3:5Des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun.
• 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs du Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 3:2et nous vous avons envoyé Timothée, notre frère et ministre de Dieu dans la prédication de l'Evangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager dans votre foi,
• 1 Timothée 4:6En proposant aux frères ces enseignements, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des leçons de la foi et de la bonne doctrine que tu as fidèlement suivie.
• 2 Corinthiens 11:5Certes, j'estime que je ne suis inférieur en rien à ces apôtres par excellence!
• 2 Corinthiens 12:11Je viens de faire l'insensé: vous m'y avez contraint. C'était à vous de me recommander, car je n'ai été inférieur en rien à ceux qui sont les Apôtres, quoique je ne sois rien.
• 1 Corinthiens 15:10C'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
• Colossiens 1:29C'est pour cela que je travaille, et que je lutte selon la force qu'il me donne, et qui agit en moi avec puissance.
• 2 Corinthiens 11:24cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un;
• Actes 9:16et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom."
• Actes 16:24Le geôlier ayant reçu cet ordre, les mit dans un des cachots intérieurs, et engagea leurs pieds dans des ceps.
• Actes 20:23si ce n'est que de ville en ville l'Esprit-Saint m'assure que des chaînes et des persécutions m'attendent.
• Actes 21:11Etant venu vers nous, il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains et dit: "Voici ce que déclare l'Esprit-Saint: L'homme à qui appartient cette ceinture sera ainsi lié à Jérusalem par les Juifs et livré aux mains des Gentils."
• Actes 24:26Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent; aussi le faisait-il venir assez fréquemment pour s'entretenir avec lui.

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sont-ils des ministres de Christ - Nous constatons donc qu'il s'agissait de professeurs de christianisme, et qu'ils étaient d'authentiques Juifs, qui s'efforçaient d'incorporer les deux systèmes et, sans doute, d'obliger ceux qui avaient cru à être circoncis ; ce qui semble avoir été l'esclavage dans lequel ils avaient entraîné beaucoup de Corinthiens croyants. Je suis plus - Plus ministre du Christ qu'eux, et j'en ai donné des preuves plus complètes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sont-ils des ministres du Christ ? - Bien que juifs de naissance, ils prétendent être les ministres du Messie. Je parle comme un insensé - Comme s'il avait dit : "N'oubliez pas, dans ce que je vais dire, que celui qui parle est accusé d'être un insensé qui se vante. Le fait qu'il leur rappelait souvent cette accusation était tout à fait propre à leur faire oublier qu'ils l'avaient portée, surtout lorsque l'énumération de ses épreuves leur rappelait le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Par les emprisonnements, bien plus : voir par exemple Ac 16.22–23. Clément de Rome dit que Paul a été emprisonné sept fois au total. • Quarante coups moins un : cette punition est prescrite en Dt 25.1–3. Les dirigeants juifs ont puni Paul en tant que Juif rebelle, et il a dû faire face encore et encore à la mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:23

• Afflictions et adversités
• Ministre, Christian
• Paul
• Persécution
• Prisonniers
• Rayures
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Paul
• Philippe
• Travail
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Jeu
• Serviteur
• Matthias
• Postérité

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings