Vulgate clémentine (latin)
Romains 3:2
2Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.
Romains 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
- Bible Segond 21 (S21)Cet avantage est grand de toute manière. Tout d'abord, c’est à eux que les paroles révélées de Dieu ont été confiées.
- Bible du Semeur (BDS)L’avantage est grand à divers titres. Tout d’abord, c’est aux Juifs qu’ont été confiées les paroles de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est grand de toute manière, et tout d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
Contexte de Romains 3:2
1Quid ergo amplius Judæo est ? aut quæ utilitas circumcisionis ? Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei. 3Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit. 4Est autem Deus verax : omnis autem homo mendax, sicut scriptum est : Ut justificeris in sermonibus tuis : et vincas cum judicaris.
Lire Romains 3 en entierRomains 3:2 mot à mot
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deκατάkata · selonG2596
- touteπᾶςpas · toutG3956
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- etγάρgar · carG1063
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oraclesλόγιονlogion · oraclesG3051
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- confiésπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Romains 3:2
- Romains 3:3Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit.
- Romains 11:1Dico ergo : Numquid Deus repulit populum suum ? Absit. Nam et ego Israëlita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin :
- Romains 2:18et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem,
- Romains 9:4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :
- Deutéronome 4:7Nec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris.
- Néhémie 9:13Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de cælo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, cæremonias, et præcepta bona :
- Psaumes 78:4Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Ézéchiel 20:11Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis.
- Luc 16:29Et ait illi Abraham : Habent Moysen et prophetas : audiant illos.
- Jean 5:39Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere : et illæ sunt quæ testimonium perhibent de me :
- 2 Timothée 3:15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
- 2 Pierre 1:19Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :
- Apocalypse 19:10Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.
- 1 Corinthiens 9:17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
Commentaires sur Romains 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apôtre. A tous égards - Les Juifs, en ce qui concerne les moyens et les motifs d'obéissance, jouissent de nombreux avantages par rapport aux Gentils ; et, principalement, parce que les oracles de Dieu leur ont été confiés - cette révélation de sa volonté à Moïse et aux prophètes, contenant un trésor d'excellences, dont aucune autre partie du monde n'a été favorisée ; bien qu'ils aient très gravement abusé de ces privilèges.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A tous égards - Ou, à tous égards. C'est la réponse de l'apôtre à l'objection de Romains 3:1. Principalement - C'est-à-dire que c'est le principal avantage, et celui qui inclut tous les autres. Le principal avantage d'être Juif, c'est de posséder les Saintes Écritures et leurs instructions. Auxquels ont été confiés - Ou ont été confiés, ont été confiés. Le mot traduit par "ont été confiés" est ce qui est communément employé pour exprimer la "foi" ou la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La loi ne peut pas sauver l’homme de son péché, mais elle a cependant donné aux Juifs la primeur de l’avantage pour l’obtention du salut. Le contenu de la loi, l'éducation dans la véritable connaissance de Dieu et de Son service, ainsi que les nombreuses faveurs témoignées aux enfants d'Abraham, étaient des manifestations de la Grâce, elles furent sans aucun doute utiles à la conversion de beaucoup d’âmes. Elles reflétaient particulièrement les Écritures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'avantage des Juifs était d'avoir reçu la parole de Dieu. • et tout d’abord : Paul n’introduit pas ici une liste complète, et il n’ajoute jamais de deuxième ou de troisième point. Il a peut-être oublié de continuer la liste, ou alors cette expression signifie simplement « le plus important ». Toutefois 9.4–5 donne un bon aperçu des privilèges spécifiques accordés aux Juifs. • En utilisant le mot révélation (en grec logia, « oracles, messages »), Paul met…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires