Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 3:2
2πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιστευθησαν τα λογια του θεου
Romains 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
- Bible Segond 21 (S21)Cet avantage est grand de toute manière. Tout d'abord, c’est à eux que les paroles révélées de Dieu ont été confiées.
- Bible du Semeur (BDS)L’avantage est grand à divers titres. Tout d’abord, c’est aux Juifs qu’ont été confiées les paroles de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est grand de toute manière, et tout d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
Contexte de Romains 3:2
1τι ουν το περισσον του ιουδαιου η τις η ωφελεια της περιτομης πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιστευθησαν τα λογια του θεου 3τι γαρ ει ηπιστησαν τινες μη η απιστια αυτων την πιστιν του θεου καταργησει 4μη γενοιτο γινεσθω δε ο θεος αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε
Lire Romains 3 en entierRomains 3:2 mot à mot
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deκατάkata · selonG2596
- touteπᾶςpas · toutG3956
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- etγάρgar · carG1063
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oraclesλόγιονlogion · oraclesG3051
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- confiésπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Romains 3:2
- Romains 3:3τι γαρ ει ηπιστησαν τινες μη η απιστια αυτων την πιστιν του θεου καταργησει
- Romains 11:1λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν
- Romains 2:18και γινωσκεις το θελημα και δοκιμαζεις τα διαφεροντα κατηχουμενος εκ του νομου
- Romains 9:4οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
- Luc 16:29λεγει αυτω αβρααμ εχουσιν μωσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων
- Jean 5:39ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου
- 2 Timothée 3:15και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου
- 2 Pierre 1:19και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων
- Apocalypse 19:10και επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια του ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας
- 1 Corinthiens 9:17ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
Commentaires sur Romains 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apôtre. A tous égards - Les Juifs, en ce qui concerne les moyens et les motifs d'obéissance, jouissent de nombreux avantages par rapport aux Gentils ; et, principalement, parce que les oracles de Dieu leur ont été confiés - cette révélation de sa volonté à Moïse et aux prophètes, contenant un trésor d'excellences, dont aucune autre partie du monde n'a été favorisée ; bien qu'ils aient très gravement abusé de ces privilèges.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A tous égards - Ou, à tous égards. C'est la réponse de l'apôtre à l'objection de Romains 3:1. Principalement - C'est-à-dire que c'est le principal avantage, et celui qui inclut tous les autres. Le principal avantage d'être Juif, c'est de posséder les Saintes Écritures et leurs instructions. Auxquels ont été confiés - Ou ont été confiés, ont été confiés. Le mot traduit par "ont été confiés" est ce qui est communément employé pour exprimer la "foi" ou la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La loi ne peut pas sauver l’homme de son péché, mais elle a cependant donné aux Juifs la primeur de l’avantage pour l’obtention du salut. Le contenu de la loi, l'éducation dans la véritable connaissance de Dieu et de Son service, ainsi que les nombreuses faveurs témoignées aux enfants d'Abraham, étaient des manifestations de la Grâce, elles furent sans aucun doute utiles à la conversion de beaucoup d’âmes. Elles reflétaient particulièrement les Écritures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'avantage des Juifs était d'avoir reçu la parole de Dieu. • et tout d’abord : Paul n’introduit pas ici une liste complète, et il n’ajoute jamais de deuxième ou de troisième point. Il a peut-être oublié de continuer la liste, ou alors cette expression signifie simplement « le plus important ». Toutefois 9.4–5 donne un bon aperçu des privilèges spécifiques accordés aux Juifs. • En utilisant le mot révélation (en grec logia, « oracles, messages »), Paul met…Lire le commentaire
Commentaires