Romains 3:13

Romains 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Leur gosier est un sépulcre ouvert ; Ils se servent de leurs langues pour tromper ; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic ;
• Bible Segond 21 (S21)leur gosier est une tombe ouverte, ils se servent de leur langue pour tromper. Ils ont sur les lèvres un venin de vipère;
• Bible du Semeur (BDS)Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur gosier est un sépulcre ouvert;Ils se servent de leur langue pour tromper;Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;

Contexte de Romains 3:13

11‏ אֵין מַשְׂכִּיל אֵין־דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃ 12‏ הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃ ‏ קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ׃ 14‏ אֲשֶׁר אָלָה פִּיהֶם מָלֵא וּמְרֹרוֹת׃ 15‏ רַגְלֵיהֶם יְמַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃

Romains 3:13 mot à mot

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• gosierλάρυγξlarugx · gorgeG2995
• sépulcreτάφοςtaphos · tombeauG5028
• ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
• tromperδολιόωdolioō · tromperG1387
• sousὑπόhupo · sousG5259
• lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
• veninἰόςios · poison, rouilleG2447
• aspicἀσπίςaspis · aspicG785

Références croisées de Romains 3:13

• Psaumes 5:9יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י (הושר)* הַיְשַׁ֖ר* לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
• Jérémie 5:16אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
• Matthieu 23:27‏ אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־דֹמִים אַתֶּם לַקְּבָרִים הַמְסֻיָּדִים הַנִּרְאִים נָאִים מִחוּץ וְתוֹכָם מָלֵא עַצְמוֹת מֵתִים וְכָל־טֻמְאָה׃
• Romains 3:4‏ חָלִילָה אֲבָל הָאֵל הוּא הַנֶּאֱמָן וְכָל־הָאָדָם כֹּזֵב כַּכָּתוּב לְמַעַן תִּצְדַּק בִּדְבָרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
• Psaumes 12:3שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
• Psaumes 36:3כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
• Psaumes 52:2בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
• Psaumes 57:4יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
• Ésaïe 59:3כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
• Jérémie 9:3אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
• Ézéchiel 13:7הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס*
• Matthieu 12:34‏ יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְדַבֵּר טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי־מִשִׁפְעַת הַלֵּב יְדַבֵּר הַפֶּה׃
• Jacques 3:5‏ הִנֵּה מַה־גָּדוֹל הַיַּעַר וְאֵשׁ קְטַנָּה תַּבְעִירֶנּוּ גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא עוֹלָם מָלֵא עַוְלָה׃
• Deutéronome 32:33חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
• Job 20:14לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
• Psaumes 140:3אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃

Commentaires sur Romains 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leur gorge est un sépulcre ouvert - Ce verset et tous les suivants jusqu'à la fin du 18e se trouvent dans la Septante, mais non dans le texte hébreu ; et il est tout à fait évident que c'est cette version que l'apôtre a citée, car les versets ne peuvent être trouvés dans aucun autre endroit avec une approximation aussi proche du sens et des mots de l'apôtre. Les versets en question ne se trouvent cependant pas dans la version alexandrine. Mais ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leur gorge - Cette expression est tirée du Psaume 5:9, littéralement de la Septante. Le but du psaume est de réprimander ceux qui étaient faux, traîtres, calomniateurs, etc. Psaume 5:6. Le psalmiste a particulièrement en vue le péché de tromperie, de mensonge et de calomnie. Les expressions employées ici doivent être interprétées en conséquence. Le sentiment peut être que, de même que la tombe est toujours ouverte pour recevoir tout ce qui s'y trouve…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Nous voyons encore dans ce texte, que toute l'espèce humaine est coupable, à cause du péché : il est un véritable fardeau ; chacun est manipulé par l'autorité du péché, lui étant asservi, pour s’adonner au mal. Ce constat est clairement exposé dans plusieurs passages de l'Ancien Testament : ils décrivent l'état corrompu et dépravé de tous les hommes, avant que l’amélioration opérée par la Grâce, ne vienne changer leur cœur. Ce texte nous met en garde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul évoque ici les péchés liés à la parole, mentionnant dans chacune des quatre propositions un organe différent associé à la parole (en 3.13, le terme traduit par « gosier » correspond littéralement au terme « gorge »).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 3:13

• Aspic
• Caractère
• Citations et allusions
• La dépravation de l'homme
• Le sectarisme
• Méchants (Les gens)
• Parler
• Se vanter
• Tromperie

Dans les dictionnaires

• Romains (épître aux)
• Lèvres
• Justice, juste
• Serpent
• Esprit
• Paul (l’apôtre)
• Poison
• Providence

Commentaires sur Romains 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings