Apocalypse 5:12

Apocalypse 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire, et la louange.
• Bible Segond 21 (S21)Ils disaient d'une voix forte: «L'Agneau qui a été offert en sacrifice est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils disaient d’une voix forte : Il est digne, l’Agneau qui fut égorgé, de recevoir la puissance, la richesse, |la sagesse |et la force, l’honneur et la gloire et la louange.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient d'une voix forte: L'Agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange.

Contexte de Apocalypse 5:12

10et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram. 11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium, dicentium voce magna : Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. 13Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo : omnes audivi dicentes : Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum. 14Et quatuor animalia dicebant : Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas : et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.

Apocalypse 5:12 mot à mot

λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaientλέγωlegō · direG3004
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• immoléσφάζωsphazō · égorgerG4969
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• ,καίkai · etG2532
• richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• forceἰσχύςischus · forceG2479
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• louangeεὐλογίαeulogia · louangeG2129

Références croisées de Apocalypse 5:12

• Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
• Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
• Apocalypse 4:11Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.
• Apocalypse 7:12dicentes : Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen.
• Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
• Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
• Jean 3:35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
• Jean 17:2sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
• 2 Corinthiens 8:9Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
• Philippiens 2:9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
• 1 Timothée 1:17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Commentaires sur Apocalypse 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Recevoir la puissance - C'est-à-dire que Jésus-Christ est digne de prendre, , d'avoir attribué à lui, la puissance - l'omnipotence ; les richesses - la bienfaisance ; la sagesse - l'omniscience ; la force - la puissance dans l'exercice prévalent ; l'honneur - la plus haute réputation pour ce qu'il a fait ; la gloire - la louange due à de telles actions ; et la bénédiction - les reconnaissances reconnaissantes de la création entière. Il y a là sept espèces…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Disant d'une voix forte : Digne est l'agneau qui a été immolé - Voir les notes sur Apocalypse 5:2, Apocalypse 5:9. L'idée ici est que le fait qu'il ait été immolé, ou qu'il ait été fait sacrifice pour le péché, était le motif ou la raison de ce qui lui est attribué ici. Comparez les notes sur Apocalypse 5:5. Recevoir le pouvoir - Le pouvoir ou l'autorité de dominer sur toutes choses. Comparez les notes sur Matthieu 28:18. Le sens ici est qu'il était digne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Cette doxologie confère à Jésus des honneurs divins, alors que de telles louanges sont habituellement adressées à Dieu seul (voir 4.11 ; 5.13 ; 7.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Suivant les uns : par les louanges mêmes formulées dans ce cantique des anges ; suivant d'autres, par le fait qu'il va entrer d'une manière effective dans son règne, et que ce règne triomphera de toute la puissance de l'ennemi. (1Corinthiens 15.25 ; Philippiens 2.9,10) Trois de ces sept attributs : la puissance, l'honneur, la gloire, se trouvaient dans la doxologie adressée à Dieu le Père Apocalypse 4.11. La richesse est la possession de tout ce qui est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 5:12

• Ange (un Esprit)
• Animaux
• Crier
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Louange

Dans les dictionnaires

• Agneau
• Louange
• Adoration
• Agneau de dieu
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings