Apocalypse 5:12

Apocalypse 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire, et la louange.
• Bible Segond 21 (S21)Ils disaient d'une voix forte: «L'Agneau qui a été offert en sacrifice est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils disaient d’une voix forte : Il est digne, l’Agneau qui fut égorgé, de recevoir la puissance, la richesse, |la sagesse |et la force, l’honneur et la gloire et la louange.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient d'une voix forte: L'Agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange.

Contexte de Apocalypse 5:12

10Tu as fait d'eux un royaume de prêtres pour servir notre Dieu, et ils régneront sur la terre.» 11Je regardai encore et j'entendis la voix d'une multitude d'anges: il y en avait des milliers, des dizaines de milliers. Ils se tenaient autour du trône, des êtres vivants et des anciens, et ils chantaient d'une voix forte: «L'Agneau qui a été mis à mort est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse et la force, l'honneur, la gloire et la louange!» 13J'entendis aussi toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et dans la mer – les créatures de l'univers entier – qui chantaient: «A celui qui siège sur le trône et à l'Agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la puissance pour toujours!» 14Les quatre êtres vivants répondaient: «Amen!» Et les anciens s'agenouillèrent et adorèrent.

Apocalypse 5:12 mot à mot

λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaientλέγωlegō · direG3004
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• immoléσφάζωsphazō · égorgerG4969
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• ,καίkai · etG2532
• richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• forceἰσχύςischus · forceG2479
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• louangeεὐλογίαeulogia · louangeG2129

Références croisées de Apocalypse 5:12

• Apocalypse 5:9Ils chantaient un chant nouveau: «Tu es digne de prendre le livre et d'en briser les sceaux. Car tu as été mis à mort et, par ton sacrifice, tu as acquis pour Dieu des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
• Zacharie 13:7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme: «Épée, attaque le berger, dont j'ai fait mon associé, tue le berger, alors les moutons partiront de tous côtés, et j'attaquerai les petits du troupeau.»
• Apocalypse 4:11«Seigneur, notre Dieu, tu es digne de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance. Car c'est toi qui as créé toutes choses, elles sont venues à l'existence parce que tu l'as voulu.»
• Apocalypse 7:12en disant: «Amen! Oui, la louange, la gloire, la sagesse, la reconnaissance, l'honneur, la puissance et la force sont à notre Dieu pour toujours! Amen.»
• Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis une voix forte dans le ciel, semblable à celle d'une foule nombreuse; elle disait: «Alléluia! Louez le Seigneur! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu!
• Matthieu 28:18Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
• Jean 3:35Le Père aime le Fils et a tout mis en son pouvoir.
• Jean 17:2Tu lui as donné le pouvoir sur tous les êtres humains, pour qu'il donne la vie éternelle à ceux que tu lui as confiés.
• 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ: lui qui était riche, il s'est fait pauvre en votre faveur, afin de vous enrichir par sa pauvreté.
• Philippiens 2:9C'est pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom supérieur à tout autre nom.
• 1 Timothée 1:17Au Roi éternel, immortel, invisible et seul Dieu, soient honneur et gloire pour toujours! Amen.

Commentaires sur Apocalypse 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Recevoir la puissance - C'est-à-dire que Jésus-Christ est digne de prendre, , d'avoir attribué à lui, la puissance - l'omnipotence ; les richesses - la bienfaisance ; la sagesse - l'omniscience ; la force - la puissance dans l'exercice prévalent ; l'honneur - la plus haute réputation pour ce qu'il a fait ; la gloire - la louange due à de telles actions ; et la bénédiction - les reconnaissances reconnaissantes de la création entière. Il y a là sept espèces…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Disant d'une voix forte : Digne est l'agneau qui a été immolé - Voir les notes sur Apocalypse 5:2, Apocalypse 5:9. L'idée ici est que le fait qu'il ait été immolé, ou qu'il ait été fait sacrifice pour le péché, était le motif ou la raison de ce qui lui est attribué ici. Comparez les notes sur Apocalypse 5:5. Recevoir le pouvoir - Le pouvoir ou l'autorité de dominer sur toutes choses. Comparez les notes sur Matthieu 28:18. Le sens ici est qu'il était digne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Cette doxologie confère à Jésus des honneurs divins, alors que de telles louanges sont habituellement adressées à Dieu seul (voir 4.11 ; 5.13 ; 7.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Suivant les uns : par les louanges mêmes formulées dans ce cantique des anges ; suivant d'autres, par le fait qu'il va entrer d'une manière effective dans son règne, et que ce règne triomphera de toute la puissance de l'ennemi. (1Corinthiens 15.25 ; Philippiens 2.9,10) Trois de ces sept attributs : la puissance, l'honneur, la gloire, se trouvaient dans la doxologie adressée à Dieu le Père Apocalypse 4.11. La richesse est la possession de tout ce qui est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 5:12

• Ange (un Esprit)
• Animaux
• Crier
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Louange

Dans les dictionnaires

• Agneau
• Louange
• Adoration
• Agneau de dieu
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings