Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 2:12
12και τω αγγελω της εν περγαμω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν
Apocalypse 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: ‘Voici ce que dit celui qui tient l'épée aiguë à deux tranchants:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Pergame, écris : « Voici ce que dit celui qui tient l’épée aiguisée à double tranchant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants:
Contexte de Apocalypse 2:12
10μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης 11ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου και τω αγγελω της εν περγαμω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν 13οιδα τα εργα σου και που κατοικεις οπου ο θρονος του σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις εν αις αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος ος απεκτανθη παρ υμιν οπου κατοικει ο σατανας 14αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:12 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- PergameΠέργαμοςPergamos · PergameG4010
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- aiguëὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691
- tranchantsδίστομοςdistomos · à double tranchantG1366
Références croisées de Apocalypse 2:12
- Apocalypse 2:1τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
- Apocalypse 1:11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
- Apocalypse 2:27και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου
- Apocalypse 2:16μετανοησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου
- Apocalypse 1:16και εχων εν τη δεξια αυτου χειρι αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου
- Apocalypse 19:15και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη πατασση τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου και της οργης του θεου του παντοκρατορος
- Hébreux 4:12ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης τε και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
Commentaires sur Apocalypse 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'ange de l'Église de Pergame - Voir la description de ce lieu, Apocalypse 1:11. Celui qui a l'épée tranchante - Voir sur Apocalypse 1:16; (note). L'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu, coupe tout ; elle convainc de péché, de justice et de jugement ; elle perce entre les articulations et la moelle, divise entre l'âme et l'esprit, dissèque tout l'esprit, et montre une anatomie régulière de l'âme. Non seulement elle réprouve et expose le péché, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et à l'ange de l'Église de Pergame - Voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit celui qui a l'épée tranchante - Voir les notes sur Apocalypse 1:16. Comparez Hébreux 4:12; Ecclésiaste 12:11; Isaïe 49:2. Le professeur Stuart suggère que lorsque le Sauveur, tel qu'il est représenté dans la vision, " prononçait des paroles qui sortaient de sa bouche, l'halte qui les accompagnait prenait, aux yeux de Jean, la forme d'une épée ignée à deux tranchants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La parole de Dieu est une « épée », capable de tuer à la fois le péché et les pécheurs. Elle est capable de sévir en tous lieux ; le croyant, cependant, ne doit pas avoir peur de cette épée : il ne peut toutefois se placer sous sa protection, sans une entière obéissance à la Parole. Du fait que notre Seigneur remarque tous les avantages et les opportunités que nous pouvons avoir dans l’accomplissement de notre devoir, là où nous nous trouvons, Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’épée aiguë à deux tranchants du Christ indique que ces chrétiens allaient recevoir un jugement très sévère du Seigneur (voir 2.16 ; voir la note d’étude du verset 1.16). L’épée à double tranchant symbolisait l’autorité romaine, et était aussi le symbole de Pergame en tant que capitale de la province. Si l’église ne se repentait pas, le véritable souverain, Jésus-Christ, exercerait son autorité contre elle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 17 A l'Eglise de Pergame. Ancienne capitale florissante dans les temps qui suivirent Alexandre le Grand. Sous la domination romaine (dès 133 avant Jésus-Christ), elle fut le siège d'un tribunal principal. Elle était située à quatre-vingts kilomètres au nord de Smyrne, en Mysie, au bord du Caïcus, à une trentaine de kilomètres de la mer Egée. Elle porte aujourd'hui encore le nom de Bergamo. - On ignore par qui l'Église de cette ville avait été fondée…Lire le commentaire
Commentaires