Martin 1744
Apocalypse 19:13
13Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU.
Apocalypse 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il était revêtu d’un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il était habillé d'un vêtement trempé de sang. Son nom est «la Parole de Dieu».
- Bible du Semeur (BDS)Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
Contexte de Apocalypse 19:13
11Puis je vis le Ciel ouvert, et voici un cheval blanc ; et celui qui était monté dessus était appelé FIDÈLE et VÉRITABLE, qui juge et combat justement. 12Et ses yeux étaient comme une flamme de feu ; il y avait sur sa tête plusieurs diadèmes, et il portait un nom écrit que nul n'a connu, que lui seul. Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU. 14Et les armées qui sont au Ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin blanc, et pur. 15Et il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations ; car il les gouvernera avec une verge de fer, et il foulera la cuve du vin de l'indignation et de la colère du Dieu tout-puissant.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:13 mot à mot
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- revêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- teintβάπτωbaptō · tremperG911
- sangαἷμαaima · sangG129
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- estκαλέωkaleō · appelerG2564
- Paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 19:13
- Apocalypse 14:20Et la cuve fut foulée hors de la Cité ; et de la cuve il sortit du sang qui allait jusqu'aux freins des chevaux dans l'étendue de mille six cents stades.
- Psaumes 58:10Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l'ardeur de la colère, semblable à un tourbillon, enlèvera chacun d'eux comme de la chair crue.
- Ésaïe 9:5Car l'enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l'empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l'Admirable, le Conseiller, le Dieu Fort et puissant, le Père d'éternité, le Prince de paix.
- Ésaïe 34:3Leurs blessés à mort seront jetés là, et la puanteur de leurs corps morts se répandra, et les montagnes découleront de leur sang.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Edom, de Botsra, ayant les habits teints en rouge ; celui-ci qui est magnifiquement paré en son vêtement, marchant selon la grandeur de sa force ? C'est moi qui parle en justice, et qui ai tout pouvoir de sauver.
- Jean 1:1Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu ; et cette parole était Dieu :
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos propres yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos propres mains ont touché de la Parole de vie,
- 1 Jean 5:7Car il y en a trois dans le Ciel qui rendent témoignage, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit ; et ces trois-là ne sont qu'un.
Commentaires sur Apocalypse 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il était revêtu d'un vêtement trempé de sang - Pour montrer qu'il revenait d'un récent massacre. La description est tirée d'Esaïe 63:2, Esaïe 63:3, où Judas Maccabée, ou quelque autre conquérant, est décrit. La parole de Dieu - Écrit dans le Targum, et dans d'autres écrits juifs, דיי מימרא meimera daiya, " la parole de Jéhovah " ; par quoi ils entendent toujours une personne, et non une parole prononcée. Voir les notes sur Jean 1:1, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et il était revêtu d'un vêtement trempé dans le sang - Rouge, comme trempé dans le sang - emblème du massacre. L'original de cette image est probablement Isaïe 63:2-3. Voir les notes sur ce passage. Et son nom est appelé la Parole de Dieu - Le nom que, dans Apocalypse 19:12, il est dit que personne ne connaissait, sauf lui-même. Ce nom est Ὁ ό ῦ ῦ Ho logos tou Theouor " le Logos de Dieu "." C'est-à-dire que c'est son nom unique ; un nom qui n'appartient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Il était revêtu d’un vêtement teint de sang : cette description peut faire allusion (1) au sang des ennemis du Christ, symbolisant sa victoire finale (Es 63.2–4) ; ou (2) à la mort sacrificielle du Christ pour l'humanité (Ap 1.7). • La Parole de Dieu est la désignation distinctive de Jean concernant Jésus (voir Jn 1.1, 14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ce sang est celui de ses ennemis qu'il vient de fouler au pressoir, (Apocalypse 14.19,20 ; Esaïe 63.1-3) et non son propre sang, qu'il a répandu pour sauver les hommes. Après la description du cavalier, l'indication de son nom : la Parole de Dieu. Ce nom caractéristique le désigne comme celui auquel tend et en qui se concentre toute la révélation. Il est cette révélation personnifiée. Il est celui qui a fait connaître, qui a accompli comme Agneau, et qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires