Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 13:13
13Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.
Apocalypse 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle opérait de grands prodiges, même jusqu’à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Elle accomplissait de grands signes miraculeux, jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Elle accomplissait des signes impressionnants, faisant tomber le feu du ciel sur la terre à la vue de tout le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle opérait de grands prodiges, jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
Contexte de Apocalypse 13:13
11Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco. 12Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus : et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum. 14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit. 15Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ : et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:13 mot à mot
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- opéraitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- prodigesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- àἵναhina · afin queG2443
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- feuπῦρpur · feuG4442
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- surεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- vueἐνώπιονenōpion · devantG1799
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Apocalypse 13:13
- Apocalypse 16:14Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.
- Apocalypse 19:20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
- Exode 7:11Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos : et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter.
- Exode 8:7Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.
- Exode 9:11nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera quæ in illis erant, et in omni terra Ægypti.
- Deutéronome 13:1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,
- Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
- Marc 13:22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
- Actes 8:9Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum :
- 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
- Apocalypse 11:5Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum : et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi.
- Nombres 16:35Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.
- 1 Rois 18:38Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.
- 2 Rois 1:10Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.
- Matthieu 16:1Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
- Luc 9:54Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?
Commentaires sur Apocalypse 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et il fait de grands prodiges - Pour que nous ayons la plus grande assurance possible que la bête à deux cornes est l'empire spirituel latin, elle est appelée dans Apocalypse 19:20, un passage illustrant celui que nous examinons maintenant, le faux prophète, "ce qui, comme l'observe l'évêque Newton, ne peut être un argument plus fort ou plus clair pour prouver que les faux docteurs ou enseignants ont été particulièrement conçus" ; car prophète, dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et il fait de grands prodiges - " Signes " - ῖ sēmeia - le mot communément employé pour désigner les " miracles " (comparez les notes sur Actes 2 :19) ; et la représentation ici est que la puissance à laquelle se réfère la seconde bête fonderait ses prétentions sur de prétendus miracles, et accomplirait un effet sur le monde comme si elle opérait réellement des miracles. Personne ne peut douter de l'applicabilité de ce principe à la Rome papale. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui considèrent que la première bête représente un pouvoir mondial, pensent également que la seconde est un pouvoir persécuteur, agissant sous le couvert de la religion, et de la charité déployée envers les hommes. Il s’agit d’une autorité spirituelle, qui professe venir de Christ ; elle s’est d’abord manifestée avec douceur, mais rapidement, elle a parlé comme le dragon. Sa parole l’a trahie : elle annonce ses fausses doctrines et ses décrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15À l’époque du Nouveau Testament, les faux prophètes surprenaient les gens en leur rapportant des visites divines et en leur faisant croire que les idoles parlaient au nom des dieux qu’elles représentaient (voir Ac 16.16–18 ; 1Co 12.2–3). De telles pratiques impliquaient le culte des démons (voir 1Co 10.20–21) et étaient symbolisées par le culte de l’empereur romain. Ceux qui refusaient de s’y conformer étaient mis à mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La bête opère des signes et des miracles, comme Jésus l'a prédit des faux prophètes et des faux messies qu'il annonçait (Matthieu 7.22 ; 24.11,24 ; comparez 2Thessaloniciens 2.9,10) ; elle imite les miracles d'Elie (1Rois 18.38 ; 2Rois 1.10) et des "deux témoins." (Apocalypse 1.5)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires