Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 13:15
15και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση οσοι αν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου ινα αποκτανθωσιν
Apocalypse 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui fut donné d’animer l’image de la bête, afin que l’image de la bête parlât, et qu’elle fît que tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête fussent tués.
- Bible Segond 21 (S21)Elle reçut le pouvoir d'animer l'image de la bête, afin que cette image puisse parler et faire tuer tous ceux qui ne l'adoreraient pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui fut même donné d’animer l’image de la bête, et l’image se mit à parler et elle faisait mourir ceux qui refusaient de l’adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parle, et qu'elle fasse que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête soient tués.
Contexte de Apocalypse 13:15
13και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις την γην ενωπιον των ανθρωπων 14και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρας και εζησεν και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση οσοι αν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου ινα αποκτανθωσιν 16και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων 17και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:15 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : souffleG4151
- imageεἰκῇeikē · en vainG1500
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- afinἵναhina · afin queG2443
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- parlâtλαλέωlaleō · parlerG2980
- fîtποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiἐάνean · siG1437
- adoreraientπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- pasμήmē · ne pasG3361
- tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Apocalypse 13:15
- Jacques 2:26ωσπερ γαρ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
- Apocalypse 13:14και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρας και εζησεν
- Apocalypse 16:2και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας
- Apocalypse 17:6και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα
- Apocalypse 18:20ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης
- Apocalypse 19:20και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω
- Apocalypse 20:4και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε τη εικονι αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου τα χιλια ετη
Commentaires sur Apocalypse 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle avait lepouvoir d'animer l'image de la bête, de faire parler l'image de la bête et de faire mourir tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête - J'observe simplement que les brahmanes, en répétant des incantations, prétendent donner des yeux et une âme à une image récemment fabriquée, avant qu'elle ne soit adorée ; ensuite, étant supposée être la résidence du dieu ou de la déesse qu'elle représente, elle a légalement le droit d'être adorée. A…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Elle avait le pouvoir d'animer l'image de la bête - C'est-à-dire que l'image de la bête serait naturellement sans pouvoir, ou n'aurait pas de vie en elle-même. La seconde bête, cependant, avait le pouvoir de lui donner la vie, de sorte qu'elle serait investie de l'autorité et l'exercerait de la manière spécifiée. Si, comme on le suppose, il s'agit du pouvoir civil romain - le pouvoir de l'empire restauré - cela s'accomplirait par un acte de la papauté par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui considèrent que la première bête représente un pouvoir mondial, pensent également que la seconde est un pouvoir persécuteur, agissant sous le couvert de la religion, et de la charité déployée envers les hommes. Il s’agit d’une autorité spirituelle, qui professe venir de Christ ; elle s’est d’abord manifestée avec douceur, mais rapidement, elle a parlé comme le dragon. Sa parole l’a trahie : elle annonce ses fausses doctrines et ses décrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Il lui était donné de... Il lui fut donné de : Dieu ne renonce jamais à l'autorité suprême. Ces créatures maléfiques ont été autorisées à se rebeller contre Dieu, mais elles ne contrôlent pas la situation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Un des faux miracles mentionnés à verset 13. La peine de mort était infligée à ceux qui refusaient de rendre leur culte à l'effigie de l'empereur. Comparer Daniel 3.15.Lire le commentaire
Commentaires